《缺失的语文课——那些被你轻视的常识（2）》（杜永道著，人民日报出版社，2013）：
49“翘着腿”还是“跷着腿”
在媒体上看到有“跷着腿”，也有“翘着腿”；有“跷起手指”，也有“翘起手指”，究竟怎样写才妥当呢？
在《现代汉语词典》第5 版中，“跷（qiāo）”有“抬起（腿）；竖起（指头）”的用法，所举的例句是“把腿跷起来”和“跷着大拇指”。在第5 版中，“翘（qiào）”有“一头儿向上仰起”的用法，所举例句中的“翘”，用于物体。
《现代汉语词典》第6版中“跷”的用法没有变，而“翘”的用法则作了调整，增补为“翘”指“（人体的一部分、物体的一头儿）向上仰起”。所举的例句是“他的腿翘得老高”“板凳没放稳，这头儿－压，那头儿就往上一翘”。也就是说，第6版《现代汉语词典》中的“翘”增加了指“人体一部分”“向上仰起”的用法。
因此，“跷着腿”“翘着腿”及“跷起手指”“翘起手指”的写法都是可以的。
不过，在日常口语中，人们提到抬起腿、竖起手指时，多用读四声的“翘”而较少用读一声的“跷”。例如：
（1）掌柜的翘（qiào）着二郎腿坐在那儿，样子很得意。
（2）小李翘（qiào）起大拇指，夸奖小刘投篮准确。
（3）这位年轻女演员翘（qiào）起兰花指时的姿势很优美。
因此，使用“翘”来表示人体某部分仰起，更接近社会生活中的说法。
