意大利语：Firenze，拉丁语：Florentia，意大利诗歌：Fiorenza——【佛罗伦萨】【翡冷翠】【费奥伦蒂纳】 [复制链接]

校标：【佛罗伦萨】

--------------------------------------------------

曹路_足球报 佛罗伦萨这个最屎的译名就是他们干出来的
意大利语：Firenze，拉丁语：Florentia，意大利诗歌：Fiorenza。不知道哪个孙子搞个诗歌的译名。我就记得就几个译名，翡冷翠比较传神，但意译成分稍微多了点，费奥伦蒂纳也有过。英文是Florence。请@行嗔 老师审批。

翡冷翠是徐志摩翻译的。

《辞海》第6版：
【佛罗伦萨(Firenze)】旧译“翡冷翠”。意大利文化名城，中部工业城市。…… 意大利文艺复兴运动发祥地，有60多座宫殿、40多所博物馆和美术馆，其中乌菲齐美术馆以珍藏意大利艺术珍品驰名于世。有佛罗伦萨大学(1321年建）、科学研究院与图书馆等。
【徐志摩(1896—1931)】 中国诗人。名章垿，初字槱森，后改字志摩, 浙江海宁人。曾留学欧美，先后在美国哥伦比亚大学、英国剑桥大学攻读政治、经济，获硕士学位。1921年开始写诗。1922年回国后历任北京大学、清华大学、大夏大学、中央大学等校教授，并参与主编《诗刊》、《新月》等文学期刊。1931年因飞机失事去世。是“新月派”代表诗人。诗风纤浓委婉，大都咏叹爱情与梦幻，在艺术形式上对新诗的发展有重要影响。著有诗集《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》，散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《秋》，小说集《轮盘》等。

《中国大百科全书》第2版：
【佛罗伦萨(Foluolunsa / Florence；Firenze)】意大利托斯卡纳大区首府，佛罗伦萨省首府，文化名城。曾译翡冷翠。位于国土中北部，亚平宁山脉西麓的山间盆地中，阿尔诺河穿城而过。…… 历史中心区保留着文艺复兴时期的城市风貌，有建于1563年的艺术学院，在40多个博物馆中有收藏米开朗琪罗等艺术大师的珍品。有乌菲齐美术馆和帕拉佐、匹蒂等著名艺术画廊，展出佛罗伦萨画派的绘画。……
【徐志摩(Xu Zhimo，1897-01-15 1931-11-19)】中国诗人、散文家。名章垿，初字槱森。留学美国时改字志摩，小字又申。曾用笔名南湖、云中鹤、大兵、黄狗等。浙江海宁人。卒于济南。…… 他的散文集有《落叶》(1926)、《自剖》(1928)、《巴黎的鳞爪》(1927)、《秋》(1931)。其成就可与诗歌比美，由于较少形式上的束缚，更易表现他奔放不羁的情感，其中《自剖》、《想飞》、《我所知道的康桥》、《翡冷翠山居闲话》都是久经传诵的名篇。……