论坛风格切换切换到宽版
  • 4343阅读
  • 4回复

【梅尼埃病】【梅尼埃氏病】【美尼尔病】【美尼尔氏病】【梅尼尔氏症】(内耳性眩晕) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-08-17
全国科学技术名词审定委员会:
规范用词英文名学科公布年度
梅尼埃病Ménière's disease医学1989
梅尼埃病Ménière's disease老年医学2017

【规范用词】梅尼埃病
【俗称】美尼尔病
【英文名Ménière's disease
【学科】医学
【公布年度】1989
【见载】《医学名词 第一分册》第一版

《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-11-18
《辞海》作“梅尼埃病”,《中国大百科全书》作“梅尼埃病”。《大百科》里的名称比《辞海》多一个“氏”字,这个“氏”字是否有必要?

《辞海》第6版:
【梅尼埃病】亦称“内耳性眩晕”,旧称“美尼尔病”。一种以眩晕为主要症状的内耳病。由法国医师梅尼埃(Prosper Ménière,1799—1862)首先描述,故名。原因未明,可能与迷路微循环障碍、内淋巴囊病变引起的内淋巴吸收不良或囊壁变态反应等有关。主要病变为内耳的内淋巴液增多、压力增高,造成膜迷路积水膨大。患者常反复突然发作眩晕、恶心、呕吐、耳鸣和听力减退等症状。患者听到高频强声常感到过响难忍,临床称“重振”。病耳听到声音的音调及音色与健耳不同,临床称为“复听”。一般以镇静,血管扩张、利尿脱水和限制钠盐的内科治疗为主;对长期内科治疗疗效不佳的,可作气压治疗、内淋巴囊分流、前庭神经切断术等手术。


《中国大百科全书》第2版:
【梅尼埃病(Ménière disease)】一种特发的内耳膜迷路疾病。又称美尼尔病。乳突气化不良致前庭水管短直、前庭水管骨性闭锁及狭窄、内淋巴囊纤维化、内淋管和内淋巴囊功能不良等解剖生理因素,以及自主神经功能紊乱、内淋巴系统机械性阻塞、内淋巴吸收障碍、免疫功能障碍等因素均与本病有关。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-01-21
《新华词典》第4版:
【内耳眩晕症】也叫美足尔氏综合征。一种头晕病。由内耳膜迷路积水引起。主要症状是阵发性眩晕、呕吐、耳鸣和听力减退。
【美尼尔氏综合征】即“内耳眩晕庭”(726页)。
-------------------------------------
附录《常用科技名词规范简表》:【梅尼埃病】为规范名,【美尼尔症】为淘汰名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-01-02
台湾《国语辞典》:
【梅尼爾氏症】méi ní ěr shì zhèng  病名。一種內耳淋巴分泌失衡,引起鉀中毒,造成眩暈、嘔吐、瀉肚、耳鳴、聽力減退等症狀。約三成的病例與中耳炎、梅毒、頭部受傷及過敏有關。此症大多發生在四十歲左右的人,其中尤以工業社會壓力高的地區,發生率愈高。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-04-11
类似的还有“帕金森病/帕金森氏病”“艾迪生病/艾迪生氏病”。

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27510

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49778
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个