重点不在“帖”和“贴”，而在“对”和“挂”。《汉大》《辞海》《国辞》均有两种说法——“对镜帖花黄”和“挂境帖花黄”，很难说哪一个就是对的，哪一个就是错的，恐怕有不同版本。
《汉语大词典》：
當1［dānɡ ㄉㄤ］
［《廣韻》都郎切，平唐，端。］
“当1”的繁体字。1.对等；相当。《礼记·王制》：“小國之上卿，位當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫。”孔颖达疏：“據經文，小國卑於大國，故知小國之卿在大國之卿下。”《吕氏春秋·孟夏》：“行爵出禄，必當其位。”高诱注：“當，直也。”清魏源《圣武记》卷五：“然有舟師之便，又有緬夷之梗，利害亦適相當也。”2.引申为匹配。《汉书·司马相如传上》：“及飲卓氏，弄琴，文君竊從户窺，心説而好之，恐不得當也。”颜师古注：“當，謂對偶之。”3.对着；向着。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“當窗理雲鬢，對鏡帖花黄。”宋王安石《寄石鼓陈伯庸》诗：“鯨魚無風白日閒，天門當面險難攀。”老舍《全家福》第三幕：“我自信是个干干净净的好人，可是就弄得连哭也不敢当着人哭！”参见“當户”。……
帖3［tiē ㄊㄧㄝ］
1.贴，粘。《乐府诗集·横吹曲辞五·〈木兰诗〉之一》：“當窗理雲鬢，挂鏡帖花黄。”《资治通鉴·隋文帝仁寿四年》：“晡後，太子遣使者齎小金合，帖紙於際，親署封字，以賜夫人。”鲁迅《呐喊·药》：“大粒的汗，从额头滚下，夹袄也帖住了背心。”2.补偿；添补。唐白居易《追欢偶作》诗：“追歡逐樂少閑時，補帖平生得事遲。”宋戴埴《鼠璞·楮券源流》：“商賈入納外郡，綱運悉同，見錢無欠數，帖償脚乘之費，競欲得之。”3.镶嵌。南朝梁吴均《赠柳真阳》诗：“南窗帖雲母，北户映琉璃。”唐温庭筠《菩萨蛮》词：“新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。”4.砌垒。唐杜甫《早起》诗：“帖石防隤岸，開林出遠山。”5.兼领。《晋书·温峤传》：“豫章十郡之要，宜以刺史居之。尋陽濱江，都督應鎮其地。今以州帖府，進退不便。”《南齐书·何戢传》：“聖旨每以蟬冕不宜過多，臣與王儉既已左珥，若復加戢，則八座便有三貂。若帖以驍游，亦不爲少。”唐司空图《王纵追述碑》：“長慶初，以力戰拜監察御史。名藩振跡，初加馭貴之榮；憲府揚威，更帖承華之秩。”……
【花黄】古时妇女的面饰。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“當窗理雲鬢，挂鏡帖花黄。”南朝梁费昶《咏照镜》：“留心散廣黛，輕手約花黄。”唐崔液《踏歌词》之一：“鴛鴦裁錦袖，翡翠貼花黄。”
