论坛风格切换切换到宽版
  • 7311阅读
  • 10回复

Greenwich:【格林威治】【格林尼治】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-12-11
校标:【格林尼治】

------------------------------------------
世界地名词典(地名委员会编):格林尼治

现汉:格林尼治,释义——旧译“格林威治”。

台湾《国语活用辞典》:格林威治。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-12-11
格林威治

英国格林威治(GMT)
  滨海格林威治
  英文名称:Maritime Greenwich
  编号:561-017
  相关联接:http://www.unesco.org/whc/sites/795.htm
  1997年根据文化遗产评选标准C(I)(II)(IV)(VI)被列入《世界遗产目录》。
  世界遗产委员会评价:
  位于伦敦的格林威治和附近的花园分别是17世纪和18世纪以科技和艺术两种风格建造的典型建筑物。伊尼哥·琼是在英国本岛上建造的第一个具有帕拉底奥风格的建筑物。皇家海军学院是由克里斯托夫·雷恩设计建造的。花园是以安卓的设计为基础的,格林威治皇家天文台则是雷恩和科学家罗伯特·胡克二人的杰作。
  简介:
  一译“格林尼治”。英国大伦敦的一个区。位于伦敦东南、泰晤士河南岸。人口21万。1675-1948年设皇家格林尼治天文台。1884年在华盛顿召开的国际经度会议决定以经过格林尼治的经线为本初子午线,也是世界计算时间和地理经度的起点。第二次世界大战后,天文台已迁往东南沿海的赫斯特蒙苏,其原址已改为皇家海军学院、国家海洋博物馆等。有一座刻着格林尼治零度子午线的铜碑。
  位于伦敦东南方的格林威治,为地球经线的起始点。而这条本初子午线,除了是格林威治标准时间制定的依据,同时也将地球划分成东西两半。
  麦加对标准时间子午线中心提出挑战
  这是四十年来世界天文学家一直争论的问题﹐麦加是本初子午线穿过的地球中心点﹐而不是英国的格林威治村。这个问题在2008年4月20日召开的多哈天文学国际研讨会上得到确认﹐并且建议﹐世界标准时间应当纠正历史性错误﹐改为麦加时间为准﹐有利于人类文明健康发展。来自世界各国的天文学科学家﹐在多哈研讨会上以确切的“科学证据”﹐确定地球准确时间的本初子午线从圣城麦加穿过。
  早在1884年﹐英帝国皇家学会暂时确定英国伦敦东南方向泰晤士河畔的格林威治村为本初子午线的穿过点﹐所以﹐全世界将错就错﹐习惯称世界标准时间为“格林威治时间”。世界其他地区﹐根据与格林威治的距离计算“时差”﹐确定本地时间。现代科学证明﹐这是一个错误的测量方法﹐把格林威治村定为标准时间中心﹐是大英帝国在兴旺时期﹐以英国皇家天文台的命令确定的准则﹐有利于伦敦控制“日不落帝国”﹐是强权﹐不是科学。
  当代伊斯兰学者优素夫 盖拉达威博士在研讨会上发言说﹐麦加是“天房”﹐是地球子午线中心点﹐证明伊斯兰“不同于其他宗教﹐处处与科学相吻合。”大会提议﹐首先从阿拉伯国家做起﹐把世界标准时间的中心点改在麦加﹐取消格林威治错误习惯。由于地球标准时间的定位点的改变﹐世界地图也须做相应改正﹐因为错误的时间中心造成许多地理制图错误。欧洲国家从殖民地时代开始﹐绘制标准世界地图﹐为了维护他们的海外殖民利益﹐在地图上暗藏着许多故意的错误和玄机。麦加不仅是时间的中心﹐也是地理的中心﹐会议建议阿拉伯国家﹐从此以后﹐在城市建设规划中应选定麦加为朝向。大会建议﹐为了促进全世界接受这个最新科学论断﹐有必要掀起一场“麦加是世界地理中心”运动﹐并且编制便携的光盘﹐向全世界发行﹐宣传新科学发现。
  英国英格兰大伦敦外围一个区,原皇家格林尼治天文台所在地,地球本初子午线的标界处,世界计算时间和经度的起点。原译格林威治。位于泰晤士河南岸,与北岸城镇通隧道和公路。1423年格洛斯特公爵亨天雷围建了格林尼治公园,在河畔山丘建了镃望塔,后又建造了格林尼治皇家天文台。1694年建海军医院,1873年改作皇家海军学院。天文台原址现改为国立航海博物馆的一部分。格林尼治码头处停靠供参观的吉普赛蛾四号船和短鲨号运茶帆船。
  格林尼治,世界计算时间和地理经度的起点,位于伦敦市中心东南8千米。这里地势险要,风景秀丽,早在15世纪已建起了宫殿,设置了炮台和瞭望塔,大片山林草地被王室作为养鹿、放鹰和打猎的御苑。1675年,国王查理二世颂诏,决定将瞭望塔改建成英国王家格林尼治天文台。1884年,世界20多个国家的天文工作者在美国华盛顿召开会议,正式确定以通过该天文台中星仪的子午线为零度经线,向东称东经,向西称西经,各为180度。每15度为一个时区,相邻时区相差1小时。在天文台大门旁的砖墙上,镶着一台24小时走字的大钟,它所指示的时间,就是世界各国通用的“格林尼治标准时间”。从此,格林尼治驰名天下。随着天文观测仪器的发展,天文台建筑已容纳不下大量现代化的设备,加之格林尼治已与伦敦市区相连,城市环境对天象气候的观测造成影响。1948年,英国政府决定将天文台址迁到英格兰东南部的赫斯特蒙苏,但仍然沿用王家格林尼治天文台旧称。这里安置了包括直径为2.49米的牛顿望远镜、精确到十亿分之一秒的原子钟等先进设备。天文台旧址则辟为博物馆,人们可以看到天文台早期使用过的望远镜、天文时钟、天象图、航海图等。图为在赫斯特蒙苏古城堡基础上改建的天文台新址外景。
  离伦敦城8公里的泰晤士河畔,有一座闻名世界的小山峰-格林威治。从海上经过泰晤士河河口进入伦敦的船只,必须从这里经过。15世纪初,英国王室就将其作为防守伦敦的要塞,在这里设置炮台和瞭望塔,用来监视泰晤士河上的舰船。在这里还修建了许多宫殿。周围的山林草地,则是王室养鹿、放鹰和打猎的御苑,当时的国王曾把格林威治称为“逍遥宫”。1675年,英王查理二世决定在格林威治山顶的瞭望塔处建立英国皇家天文台。那时英国正在跨越大洋扩张势力,但海上航行只能凭借日月星辰来判断船只所处的纬度,而无法确定其经度。英王相信研究星象能为远洋航海提供保障,因此规定皇家天文台的任务是寻求确定经度的办法,改善航海与天文学。 到公元1767年,经过几十年的研究,格林威治的皇家天文学家们摸清了主要天体的准确位置和运行规律,制成世界上第一张海图。英国的海员可以根据星星的位置确定船的方位。公元1884年6月26日,国际经度会议通过决议,以通过格林威治天文台的经线为本初子午线,即零度经线,以此计算地球上的经度;以格林威治为世界时区的起点;以格林威治的天文台的计时仪器来校准时间。从此格林威治因其天文台而闻名于世。公元1924年,格林威治天文台第一次通过英国广播公司向太空播发时间信号,使世界无线电听众可以根据这种时间信号校正自己的钟表。
  第二次世界大战后,由于天文仪器的发展,格林威治天文台已经容纳不下大量现代化仪器,再加上伦敦的空气污染也影响对天象气候的观测,格林威治天文台迁到苏萨克斯郡,旧址改为英国天文博物馆。周围的山地建成一个大花园,有数千顷的大草坪、美丽的花坛和茂密的树林。格林威治天文台旧址的大门旁的墙上,镶着一台公元1851年安装的24小时走字的大型标准钟,报告各国通用的世界标准时,也就是格林威治时间。天文台院子里保留着一条混凝土嵌着铜条的线,旁边的大理石上刻着醒目的大字“格林威治子午线”(本初子午线),表示地球在这里被分为东经和西经。博物馆内陈列有天文学家进行研究的天文仪器:星盘、旧时使用的天文望远镜、钟表、地球仪、天象图谱等。
  格林威治是个兼具历史和地方风情的小镇,也是伦敦在泰晤士河的东方门户。富多样魅力的格林威治具备航海、天文、皇室、市集等千万风情,加上本世纪全球瞩目的格林威治千禧巨蛋,绝对是到伦敦不容错过的一日畅快之旅。

美国格林威治
  美国康涅狄格州西南部的城镇。位于长岛海峡上。在纽约州边境附近,被作为纽约市的住宅卫星城镇。人口5.9万。1665年建为城镇。工业产品有真空吸尘器、机器、纺织品等。
【职业校对交流群:100079712】
离线bbanyy

只看该作者 2楼 发表于: 2010-06-10
【格林尼治】
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2011-11-01
“格林威治”没有必要改成“格林尼治”,虽然后者比前者更忠实于英文原读音。从其他语种翻译过来的人名、地名不尊重原来读音的多了,难道都重新翻译一遍?日语人名、地名,有哪个是尊重原来读音的呢?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2014-11-23
《中国大百科全书》第1版:
格林尼治天文台(Greenwich Observatory)】英国皇家天文台所在地。世界计算时间和地球经度的起点。位于伦敦东南泰晤士河南岸。15世纪初叶,英国摄政王格洛斯特公爵汉弗莱在此建立一瞭望台,1676年英国国王查理二世为了航海时能准确地确定时间和计算太阳、月亮和星辰的座标,将原有的瞭望台改建成英国皇家格林尼治天文台。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2014-12-28
《中国大百科全书》第2版:
【格林尼治(Greenwich)】英国大伦敦的一个区,位于伦敦东南、泰晤士河南岸。又译格林威治。人口22.81万(2005)。建于1675年的英国皇家天文台曾设于此。1884年国际经度会议决定以经过格林尼治的经线为本初子午线,作为全世界计算地理经度的起始点,也是世界时区的起始点。1957年天文台迁往东南沿海的赫斯特蒙苏(北纬50°53′,东经0°20′),原址已改为皇家海军学院和国家航海博物馆,但仍设有刻着格林尼治零度子午线的铜碑。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2015-12-25
《现代汉语词典》第5、6、7版:
格林尼治时间】Gélínnízhì shíjiān  世界时。[格林尼治,旧译作格林威治,英 Greenwich

《现代汉语规范词典》第3版:
格林尼治时间】gélínnízhì shíjiān  世界时(格林尼治:英语 Greenwich 音译,旧译作格林威治)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2016-07-22
台湾《国语辞典》:
【格林威治(Greenwich)】gé lín wēi zhì  城市名。位於英國倫敦東南郊,瀕泰晤士河,有世界著名的天文臺,為世界子午線的起點。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2021-06-28
发现一个有趣的现象:在《世界地名翻译大辞典》中,英国的 Greenwich,译作“格林尼治”;美国的 Greenwich,译作“格林威治”。

[attachment=15267]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2022-02-25
《辞海》第7版:
【格林尼治(Greenwich)】旧译“格林威治”。英国大伦敦的一个区。位于伦敦东南、泰晤士河畔。人口25.55万(2011年)。英国皇家天文台(建于1675年)曾设在此地。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2022-03-10
《新华词典》第4版附录《常用科技名词规范简表》:【格林尼治】为规范名,【格林威治】为淘汰名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个