论坛风格切换切换到宽版
  • 8895阅读
  • 9回复

用人、佣人【杨新安供稿】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-12-11
一般语文词典,都立有“仆人”的同义词“佣人”,但《现汉》别出心裁,该词一直作【用人】。今读《台州晚报》,碰到完全可以接受的“女佣”,如按《现汉》有关的【用人】来推衍,则“女佣”该词就得写作“女用”!这“女用”,实在也太碍眼了吧,怎么看也不像个名词。为此,我们从非常碍眼的“女用”这个派生词中认定,《现汉》的根词【用人】词形是不正确的,正确的当为一般辞书所作的“佣人”。
试比较【仆人】毫无疑义成立,所以“女仆”、“男仆”,肯定也自然成立。
而【仆人】的同义词【用人】本来就不顺眼,所以其派生词“女用”、“男用”就更不顺眼。
                                                    杨新安
                                                   2009.12.11
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-12-11
校标:【女佣】
校标:【用人】


------------------------
现汉:用人,名词的时候指仆人。  
现规:用人,名词的时候旧时指仆人。
毛选第三卷p819(人教版):因为教条主义容易装出马克思主义的面孔,吓唬工农干部,把他们俘虏起来,充作自己的用人,而工农干部不易识破他们
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2010-12-07
《汉语大词典》:
【用人】1.任用人才;使用人员。《淮南子·说林训》:“凡用人之道,若以燧取火,疏之則弗得,數之則弗中,正在疏數之間。”宋王谠《唐语林·政事下》:“懷州刺史闕,請用人。”《文献通考·田赋二》:“古之時用人,稱其官則久而不徙,或終其身及其子孫。”明张居正《乞崇圣学以隆圣治疏》:“用人、行政,無一不當乎人心。”《说岳全传》第十三回:“今岳飛之才,不弱于韓信;况國家用人之際,豈可失此棟梁?”2.使用的人。汉桓宽《盐铁论·错币》:“夫鑄僞金錢以有法,而錢之善惡無增損於故。擇錢則物稽滯,而用人尤被其苦。”王利器校注引黄侃曰:“‘用人’當作‘用者’解。”3.犹言使用民众。《国语·越语下》:“後無陰蔽,先無陽察,用人無藝,往從其所。”王引之《经义述闻·国语下》:“用人無藝者,人猶衆也,言用衆之道無常也。”4.古谓杀人以祭。《左传·昭公十年》:“秋七月,平子伐莒,取郠。獻俘,始用人於亳社。”杜预注:“以人祭殷社。”5.傭工;仆人。《二十年目睹之怪现状》第三回:“又交代用人,從此叫那土老兒叫做老爺,叫自己做太太。”沙汀《丁跛公》:“他是乡约的内弟……他在这屋里算是一个跑腿的用人。”6.特指奶妈。曹禺《北京人》第一幕:“她是曾家多年的用人,大奶奶的丈夫就吃她的乳水哺养大的。”
【傭人】受雇用的人;仆役。《後汉书·申屠蟠传》:“因樹爲屋,自同傭人。”萧红《牛车上》:“外祖父家的女佣人,是到城里去看他的儿子的。”

台湾《国语辞典》:
【用人】yòng rén 使用人。《淮南子·說林》:「凡用人之道,若以燧取火,疏之則弗得,數之則弗中。」② 需求人才。《三國演義·第四五回》:「目今用人之際,只願吳侯與劉使君同心,則功可成。」③ 僕役。《二十年目睹之怪現狀·第三回》:「又交代用人,從此叫那土老兒做老爺,叫自己做太太。」也作「佣人」。
【佣人】yòng rén  幫佣的僕役。亦作「用人」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-08
《现代汉语词典》第5版:
【用人】yòngrén  [动] ① 选择与使用人员:~不当|善于~。② 需要人手:现在正是~的时候。
【用人】yòng•ren  [名] 仆人:女~。
【娘姨】niángyí 〈方〉[名] 保姆;女佣人
【女工】1 nǚgōng  [名] ① 女性的工人。② 旧时指女佣人
(傭) yōng  ① 雇用:雇~|~工。② 仆人:女~

《现代汉语词典》第6、7版:
【用人】yòngrén  [动] ① 选择与使用人员:~不当|善于~。② 需要人手:现在正是~的时候。
【用人】yòng•ren  [名] 仆人:女~。
【娘姨】niángyí 〈方〉[名] 保姆;女用人
【女工】1 nǚgōng  [名] ① 女性的工人。② 旧时指女用人
(傭) yōng  ① 雇用:雇~|~工。② 仆人:女~
------------------------------------
注:“男佣”、“女佣”的“佣”读 yōng,不读 yòng。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2016-03-28
《现代汉语规范词典》第3版:
【用人】yòngrén  ① [动] 挑选和使用人员 |> ~失察。② [动] 需要人手 |> 正要大量~。
【用人】yòngren  [名] 仆人 |> 雇了几个~。
【佣人】yōngrén  [名] 仆人。
--------------------------------------
《现规》收【佣人】,但读音不同于【用人】(仆人)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2016-08-10
《普通话异读词审音表(修订稿)》:

yōng
(除“佣人”读 yòng 外都读 yōng)
雇~ 女~ ~金

见:http://www.pthyygf.org/xinxigonggao/2016-06-06/8.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2018-10-31
“佣人”和“用人”(仆人之意)也是令记者及同事感到困惑的两个词。记者请教北京师范大学中文系教授杨润陆先生,他认为应该是“佣人”。当记者告诉他《现代汉语词典》写做“用人”时,这位主编过《现代汉语》教材的知名学者颇有些吃惊。不过,在翻看了词典之后,他说:“《现代汉语词典》这么规定还是有它的道理。‘佣’当仆人讲读 yōng,这个字是从‘用’字分化出来的。为了区别,就加了一个‘亻’。”

晁继周先生解释道,“用人”作仆人讲,早期的国语词典就有,《现代汉语词典》只是将这个用法延续下来了。当然,根据“从俗”的原则,以后也有可能改过来。因为用字用词最终是要跟着老百姓走的,像《现代汉语词典》上的“荨”字就有两个音,“荨麻”(一种植物)的“荨”念 qián,而荨麻疹(一种皮肤病)的“荨”却念 xún。荨麻疹和荨麻其实是有联系的,可是医生、病人都这么叫,词典就改了。足见约定俗成力量之大。

见:http://www.people.com.cn/GB/paper68/12917/1161162.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2018-11-01
《现代汉语大词典》(上海):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2018-11-01
利用中国知网进行检索,篇名含“佣人”的文献有29篇,全文含“佣人”的文献有3 743篇。举例如下:

(1)《妈妈不是我佣人》(韩昌旭,《家教世界》2018-03-01)        
(2)《论张爱玲小说中的佣人形象》(黄郁娇,《赣南师范大学》2017-06-01
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2022-11-09
《现代汉语规范词典》第4版的处理方式同第3版。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个