【刻画】or【刻划】 [复制链接]

现汉：刻画

现规：刻画

新华词典：刻画

辞海：刻画

第一批异形词：刻画

《现汉》的【刻画】该作“刻划”

看下面一组句子：
他用刀子在墙上刻画，不小心刀子画伤了他自己的手指。
他用刀子在墙上刻画，不小心刀子划伤了他自己的手指。
他用刀子在墙上刻划，不小心刀子划伤了他自己的手指。

以上各句，哪一句看上去最服眼呢？显然是最后一句吧：其动词“刻划”——“划”，前后呼应，自然自在。
最令人难以接受的，该是首句的后半句：“不小心刀子画伤了他自己的手指。”句中的“画”字，在此恐怕谁也都认为是错别字。而这“画”字，便是从前句“刻画”一词中自然承接下来的。由此可见，《现汉》的条目词【刻画】有问题。
根据“他用刀子在墙上刻划，不小心刀子划伤了他自己的手指”这个句子，其动词“刻划”——“划”，前后呼应，自然自在，我们因此认定，《现汉》的条目词【刻画】，应该改作“刻划”。
如果上面的推理能够成立，那么，《现汉》里的【比画】【笔画】【擘画】【勾画】【指画】【指手画脚】等词里的“画”字，也都当改换“划”字为正条目词。在此，《现汉》也有处置得当的，那就是只立【筹划】而不立“筹画”为词条。
                                                       杨新安
                                                      2009.12.26

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【刻画】(刻划)kèhuà  [动] ① 刻或画：不得在古建筑物上～。② 用文字描写或用其他艺术手段表现(人物的形象、性格)：～入微｜鲁迅先生成功地～了阿 Q 这个形象。

《现代汉语规范词典》第3版：
【刻画】kèhuà  ① [动] 用刀刻或用笔画 |> 禁止随意～。② [动] 用语言或其他艺术手段表现人物和景物等 |> 人物～得栩栩如生。☞ 不要写作“刻划”。
【刻划】kèhuà  现在规范词形写作“刻画”。

《新华词典》第4版：
【刻画】通过文字描写或用其他艺术形式深入细致地表现人物的形象、性格。

《汉语大词典》：
【刻畫】1.雕刻绘画。《韩非子·诡使》：“而綦組、錦繡、刻畫爲末作者富。”郭沫若《游西安》：“塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。”2.谓精细地描摹，塑造。唐杜甫《白盐山》诗：“詞人取佳句，刻畫竟誰傳。”宋曾巩《东津归催吴秀才寄酒》诗：“心知萬事難刻畫，惟有醉眠知不忝。”宋苏轼《欧阳少师令赋所蓄石屏》诗：“含風偃蹇得真態，刻畫始信天有工。”柯灵《香雪海·我们曾经生活在泥淖里》：“剧中着力刻画的，是一家下等客店里的众生相。” 3.指过分地雕琢字句。宋曾巩《〈强几圣文集〉序》：“氣質渾渾，不見刻畫，遠近多稱誦之。”清王韬《蘅花馆诗录·自序》：“竊見今之所爲詩人矣，撦撏以爲富，刻畫以爲工。”
【刻劃】1.雕刻；刻印。唐韩愈《游青龙寺赠崔大补阙》诗：“南山逼冬轉清瘦，刻劃圭角出崖窾。”清和邦额《夜谭随录·三官保》：“乃于股上刻劃至骨，吱吱有聲。”杨树达《文言语法》上编第一章一：“在周秦时代，纪录语言是件艰巨的工作，得用刀在竹简、木片上刻划，用漆在布帛上书写。”丁玲《田家冲》一：“天为彩霞染着，对门山上的树丛，都变成深暗色了，浓重的、分明的刻划在那透明的、绯红的天上。”2.用文字等描摹表现。宋秦观《会稽唱和诗序》： “其事核，其理富，故語與氣俱足，不待繁於刻劃之功。”清赵翼《瓯北诗话·查初白诗》：“初白詩又嫌其白描太多……至與竹垞《水碓聯句》、《觀造竹紙聯句》，各搜典故，運用刻劃，工力悉敵。”游国恩等《中国文学史》第七编第二章第三节：“（《水浒传》）在人物塑造方面，最大特点是作者善于把人物置身于真实的历史环境中，扣紧人物的身分、经历和遭遇来刻划他们的性格。”  

《辞海》第6版：
【刻画】① 雕制采画器物。《韩非子·诡使》：“綦组、锦绣、刻画，为末作者富。”古人以农事为本，故以手工业为末作。② 深刻细致地描写。黄宗羲《陈葵献偶刻诗文序》：“牢笼景物，刻画悲欢。”参见“刻画无盐”。
【东昏侯】…… 凶暴嗜杀，科敛无度，建仙华、神仙、玉寿等殿，刻画装饰，穷极奢丽。……
【非洲岩洞艺术】…… 20世纪在北非的阿特拉斯山脉、撒哈拉沙漠和利比亚都发现大量原始猎人刻画的牛、长颈鹿、河马、大象、单峰驼等动物，还有描绘人类日常生活、舞蹈、狩猎、战争和举行原始宗教仪式的风俗画等。……
【界首陶器】中国民间工艺品之一。因产于安徽界首而得名。最早发现于唐代民窑遗址。主要为以工艺三彩陶刻画为装饰的瓶、坛、罐等日用器皿。……
【贾湖遗址】…… 骨笛保存完好，多数有七个音孔，并在音孔旁钻有调音的小孔和刻划的等分符号，是研究中国古代乐器最珍贵的实物资料。……
【卡若遗址】…… 几何图案形刻划纹的陶器最富特征，个别的兼施黑色彩纹。……
【拉斯科岩洞壁画】…… 在地下室部分壁间画有野山羊、大牡牛、鹿头、飞箭之类，除粗线描写外有用尖利的工具刻划的痕迹。……
【买地券】…… 质料有石、砖、铅、木、玉等类，书写或刻划的文字为死者所买墓地的四至、地价、证人和不许侵占等语，置于墓中。……

《中国大百科全书》第2版：
【奴隶陶塑】…… 形象粗简，只表现出五官和身体的大体形状，但受刑情景则刻画具体，皆盘发戴枷，男俑枷手于背，女俑枷手于胸前。……
【哈拉岩画】…… 根据岩画的题材、风格、动物种类、人物造型、服饰器具、刻画技术、石垢色泽等，大致可分为古风时期（或猎人时期）岩画、牛时期（或牧人时期）岩画、马时期岩画和骆驼时期岩画。……
【素三彩】…… 做法是在坯体上刻画图案，入窑，烧成无釉素瓷，再施以做地的色釉，然后于刻画出图案的部位施以所需色彩，最后以低温二次烧成。……
【黑陶】…… 原始黑陶多素面，若加装饰，则主要采用镂空或刻划。……
【景德镇窑】…… 产品则以刻划花或印花的青白瓷著称，器物坚薄莹润，曾有“饶玉”之称。……
【青瓷】…… 除各时代均占很大比重的光素无纹作品之外，大体上，汉到唐前期以捏塑、堆居多，唐五代，彩绘与刻划较有特色，宋明以刻划、模印成为装饰主流。……

全国科学技术名词审定委员会：

规范用词	英文名	学科	公布年度
刻划符号	scratch mark symbol	语言学	2011
刻划花	engraved	材料科学技术	2011
刻划花	engraving	材料科学技术	2014
刻划光栅	ruling grating	物理学	2019
激光刻划	laser grooving and scribing	机械工程	2003

台湾《国语辞典》：
【刻畫】kè huà  ① 雕刻繪畫。《韓非子·詭使》：「而綦組錦繡，刻畫為末作者富。」《後漢書·卷四十九·王符傳》：「或刻畫好繒，以書祝辭。」或作「刻劃」。② 仔細描摹、描繪。唐·杜甫〈白鹽山〉：「詞人取佳句，刻畫竟誰傳。」宋·蘇軾〈歐陽少師令賦所蓄石屏〉：「含風偃蹇得真態，刻畫始信天有工。」或作「刻劃」。
【刻劃】kè huà  描摹。如：「這部小說的作者將女主角一毛不拔的性格，刻劃得活龍活現。」

这一含义的“刻画/刻划”，在《辞海》和《大百科》中是处于混用状态的。换句话说，并非一定要写成“刻划”。既然如此，不如遵从《第一批异形词整理表》的规定，统一为“刻画”。