桦桔竹or桦橘竹，如果用桔，音为jie还是ju [复制链接]

大熊猫的主食是箭竹和桦桔竹。

桦桔竹，也有用桦橘竹的。现在本帖征集权威工具书信息，希望知道的网友提供哪本工具书对这个词目进行了收录。
这里如果用桔，音为jie还是ju？

关于橘和桔，见校对标准论坛J栏目。
（桔梗，用桔，音jie。其他橘子类的都用橘）。
【辞海、现规、现汉、新华词典都未收录】

赵(632070632) 2010-03-01 16:52:36
桦桔竹
赵(632070632) 2010-03-01 16:52:54
请问大家知道这个植物不
赵(632070632) 2010-03-01 16:53:03
写法对不对
不学习(16832491) 2010-03-01 16:53:03
不知道
赵(632070632) 2010-03-01 16:53:49
大熊猫爱吃的
一般先生(18300341) 2010-03-01 16:59:43
还真不知道
-~&追梦谷~@<zhuimenggu2008@sina.com> 2010-03-01 17:10:36
《熊猫史诗》里面似乎也没有提到这种竹子的，还有点内容没看完，真不知道。
校对网站长(32767629) 17:38:08
桔梗，用桔，音jie。其他橘子类的都用橘。
赵(632070632) 17:38:51
这是竹子，我也查不到
校对网站长(32767629) 17:41:10
可以不改
赵(632070632) 17:41:24
我没动

权威的《中国植物志》第9卷第1分册记载，箭竹也叫法氏竹、华桔竹、龙头竹，拉丁学名Fargesia spathacea。因此，箭竹当是本种的首选中文名称，华桔竹是别名之一，而桦桔竹可能是华桔竹的误写。
箭竹属的拉丁学名Fargesia是按照法国传教士兼植物学家和采集家Paul Guillaume Farges（1844–1912）的姓Farges命名的。Fargesia按照拉丁语发音，接近“法尔给西亚”或“法尔给兹亚”，按照英语发音，接近“法尔吉兹亚”，按照法语发音，接近“法尔热兹亚”。法氏竹的名称意思就是法尔热（Farges）氏竹，华桔竹的华桔应该也是来自Farges或按照英语发音的Fargesia前半部分的音译，只不过当初这样音译的人分不清辅音h与f，用“华”代“法”，省略了“尔”，又用“桔”表示ge的发音。这样看来，“桔”的发音到底是柑桔的“桔”还是桔梗的“桔”是无法根据语意来考证的。根据语音来考证也很难：尽管桔梗的“桔”音比柑桔的“桔”音似乎更接近按英语念Fargesia时的ge，毕竟jie音和ge音还是有区别的。考虑到人们常以“桔”字代“橘”字，我觉得念柑桔的“桔”可能更符合当初音译者的意图。
《中国植物志》没有关于箭竹（即华桔竹、Fargesia spathacea）为大熊猫采食竹种的记载；箭竹属有其他几种，如秦岭箭竹（Fargesia qinlingensis）、华西箭竹（Fargesia nitida），倒是记载为大熊猫采食竹种——华西箭竹的别名也是箭竹，但华西箭竹没有华桔竹的别名。不过网上可以看到其他一些文献记载华桔竹（即Fargesia spathacea）为大熊猫采食竹种之一。
【Fougerelis】

华桔竹

从《中国生物物种名录》查得，箭竹的拉丁名为 Fargesia spathacea，华西箭竹的拉丁名为 Fargesia nitida。箭竹有三个地方名，“华桔竹”是其中之一，同时“箭竹”又是“华西箭竹”的地方名。可见，“箭竹”一名两指，既指“华桔竹”，又指“华西箭竹”。

图片:箭竹.jpg

图片:华西箭竹.jpg

“华桔竹”的“桔”应该读 jú，理由是：

（1）《〈中国植物志〉植物中文正名的订正和读音的统一》一文指出：桔字仅在“桔梗”一名中为正体，而且读 jié，其他情况下都是橘（jú）的异体字（或曰俗体字）。黄成就在《植物志》芸香科一卷中对桔橘二字的关系做了很好的解释，他主编的这一卷就未使用一个“桔”字，但在其他卷册中，以“桔”代“橘”的情况屡有发生，如越桔属 Vaccinium（杜鹃花科）和桔红山楂、越桔叶蔓榕、越桔叶忍冬、假金桔等。按理，这些名字中的“桔”均应改作“橘”。按照现行语言文字规范，“桔”只读 jié。是承认“桔”字 jú 的读音，还是改成“越橘属”、“橘红山楂”、“越橘叶蔓榕”、“越橘叶忍冬”、“假金橘”，让我们试目以待。

（2）“华桔竹”在正规出版物中也有作“华橘竹”的，这是否可以佐证“华桔竹”的“桔”读 jú？

叶永烈《国宝——大熊猫》（苏教版语文教科书七年级下册）：据科学家研究，大熊猫远祖虽是肉食动物，后来，由于寻不着肉食，只得吃满山丛生的竹子，代代相传，也就养成了吃竹子的习惯。大熊猫食用的竹类共有17种，其中最爱吃的是冷箭竹和华橘竹。

人民网《箭竹开花引发大熊猫“吃粮危机”》：据新华网报道，1980年，《大自然》杂志上的一篇题为“大熊猫与竹”的文章中说：1976年，在甘肃文县和四川平武、南坪等县相继发现大熊猫尸体。考察结果表明，大熊猫死亡的主要原因是华橘竹大面积开花枯死造成的食物缺乏。

《辞海》收“箭竹”，拉丁名 Sinarundinaria nitida 。查《中国生物物种名录》得知，Sinarundinaria nitida 乃“华西箭竹”拉丁名 Fargesia nitida 之异名。问题在哪里？有两种可能：(1)《辞海》要收的条目是拉丁名为 Fargesia spathacea 的“箭竹”，却误将“华西箭竹”的释文嫁接到这个条目名下；(2)《辞海》要收的条目是“华西箭竹”，却将地方名“箭竹”作为条目名，而且括注了拉丁异名 Sinarundinaria nitida。查《中国植物志》相关内容，感觉后者的可能性更大些。

《辞海》第6版：
【箭竹(Sinarundinaria nitida)】禾本科。秆高可达3米许，直径约10奄米，深绿色。秆箨枯黄色，早落；叶鞘紫色，鞘口具黄色缝毛；叶片长4.5～13.5厘米，宽7～13毫米。圆锥花序在分枝的腋间具小瘤枕；小穗含小花2～5朵，初夏开花，花淡绿色。原产中国中部，分布于甘肃南部、四川、湖北、江西、云南等地。生于高山山坡林缘。秆可作伞柄、竹篱等，也可作造纸原料；笋供食用。

《人民日报》2019年3月26日第18版：1983年5月，邛崃山系和岷山山系海拔2500米以上的高山上，冷箭竹、华桔竹大片开花死亡，国家拨专款收容、饲养因此受影响的大熊猫，才帮助大熊猫度过了这场生存危机。
《人民日报》1984年4月22日第1版：四川省卧龙自然保护区内的大熊猫，大部分已经离开原栖息地，去吃华桔竹。
《人民日报》1984年4月16日第3版：据专家说，大熊猫的食物冷箭竹、华桔竹约四五十年开花一次，等到新竹成林需要十几年。

《辞海》第7版的处理方式同第6版。