论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5313阅读
  • 6回复

【淹没】【湮没】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-06-03
【淹没】【湮没】这两个词怎么区分使用？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2015-05-15
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【淹没】yānmò  [动] (大水)漫过；盖过：河里涨水，小桥都～了◇雷鸣般的掌声～了他的讲话。
【湮没】yānmò  [动] 埋没：～无闻。

《现代汉语规范词典》第3版：
【淹没】yānmò  ① [动] (大水)浸没 |> 上千亩良田被洪水～。② [动] 比喻声音等被掩盖 |> 他的喊声被涛声～了。☞ 跟“湮没”不同。
【湮没】yānmò  [动] 埋没 |> 那些古城堡已为黄沙所～。☞ 跟“淹没”不同。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2015-08-01
《现代疑难同义词词典》：
同1：被盖过而下不出来。及物动词。
异1：① 方式不同。淹：水浸。“淹没”的方式是被水浸没：大约一百公尺的路面完全被酽酽的泥汤淹没了。湮：阻塞。“湮没”的方式是被土沙等埋没：沙漠不断吞噬绿洲边缘，湮没房屋、农田、道路、水渠。② 语体色彩不同。“淹没”是通用词，“湮没”是书面语词。
同2：比喻埋没、掩盖、消磨。及物动词。
异2：① 形象色彩不同。“淹没”引起洪水滔滔淹过一切的联想：但这功劳让他抢男霸女杀老百姓给淹没了。“湮没”引起沙土埋没的联想：由于年代久远，且历经朝代更迭，使此类故事或佚失、或失传、或湮没于民间，难以寻找。② 语体色彩不同。“淹没”是通用词。“湮没”是书面语词。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-24
《汉语大词典》：
【淹没】1.沉溺；浸没。《楚辞·九章·惜往日》“寧溘死而流亡兮”汉王逸注：“意欲淹没，隨水去也。”清陈康祺《燕下乡脞录》卷十一：“乾隆五十二年，湖北荆州府江水暴漲，隄潰城決，淹没田廬。”巴金《鬼》：“潮暴涨起来，淹没了整个海滩。”2.埋没。《赖古堂集》附录清周在浚《周亮公行述》：“先大夫以奬勵人材爲急，即一技一萟之士，惟恐其淹没不傳。”瞿秋白《文艺杂著续辑·关于高尔基的书》：“美国大学教授的偏见还不至于淹没新世纪文学的巨大形象。”范文澜蔡美彪等《中国通史》第二编第一章第一节：“史禄创始的功绩是不可淹没的。”3.泯灭；消失；隐没。明无名氏《月夜弹琴记》：“兵怒，并其懷抱中二歲兒殺之，血沁入磚之上，自宋元至今，久已淹没。”清赵翼《瓯北诗话·苏东坡诗》：“其本係隨年之先後，編訂成編；顧元明以來，久已淹没。”徐迟《不过，好日子哪天有？》：“这自己的房子，处在一个山坡上，入夜以后，淹没在墨绿的木叶中。”4.掩盖；遮盖。柳青《铜墙铁壁》第十七章：“各种炮火的声音混杂成一片，淹没了步枪声。”周而复《上海的早晨》第四部十：“轰隆隆的响声淹没了讲话的声音。”
【湮没】亦作“湮沒”。1.灭亡。《史记·司马相如列传》：“首惡湮没，闇昧昭晢。”裴駰集解引《汉书音义》：“始爲惡者皆湮滅。”汉孔融《论盛孝章书》：“其人困於 孫氏 ，妻孥湮没，單孑獨立，孤危愁苦。”2.埋没。《後汉书·蔡邕传》：“適作《靈紀》及十意，又補諸列傳四十二篇，因 李傕 之亂，湮沒多不存。”唐殷尧藩《端午日》诗：“千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。”鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》：“但没有人请他作自传赚钱，所以姓氏也就湮没了。”3.淹没。《後汉书·方术传下·公沙穆》：“永壽元年，霖雨大水，三輔以東莫不湮沒。”唐张光朝《荻塘西庄赠房元垂》诗：“苗稼盡湮沒，兹鄉獨豐年。”《红楼梦》第八九回：“河南一帶决了河口，湮没了幾府州縣。”茅盾《为民营出版业呼吁》：“这倒车，表现在色情的封建的乃至法西斯伪装的画刊像洪水横流，湮没了正当的出版品。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2020-07-20
“淹没”跟“湮没”的不同用法

吉林读者白长虹问：
　　我写文章的时候，有时不知该用“淹没”还是该用“湮没”，请您说说这两个词语的不同。

《语言文字报》原主编杜永道答：
　　“淹没”表示“大水等漫过，浸没。”例如：
　　（1）河里的水猛涨，村东的小石桥被淹没了。
　　（2）自打上游修建水库之后，肆虐的洪水再也不能像过去那样淹没农田和村庄了。
　　“淹没”也用来指泥沙或声音等盖过。例如：
　　（3）泥石流淹没了山脚下的小车站。
　　（4）经过若干年的努力，这里已经实现了“人进沙退”，过去狂风之后，黄沙淹没铁路的景象再也看不见了。
　　（5）热烈的掌声淹没了他的讲话。
　　（6）他说了没几句，下面的话就被哄笑声淹没了。
　　“湮没”的意思是“埋没”，用于人或事物。例如：
　　（7）当时的活跃人物名噪一时，到了今天，大都湮没不闻了。
　　（8）“文革”时代被看作轰轰烈烈的大事，许多如今已湮没无闻了。
　　（9）这一时期的诗人太多了，有些名声较小的，其诗作似乎湮没不存了。
　　从上面举的例子可以看出两个词语的不同用法。“淹没”表示大水等漫过或浸没，也比喻性地表示声音等的“盖过”。“湮没”则主要用来表示人的名声或事迹的埋没或者事物的埋没。从常见用例看，用来指文化领域的人或事多些。
　　柳青的长篇小说《铜墙铁壁》第17章中有“各种炮火的声音混杂成一片，淹没了步枪声”一句，其中的“淹没”不宜改为“湮没”，而鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》中写的“但没有人请他作自传赚钱，所以姓氏也就湮没了”一句中，“湮没”不宜改为“淹没”。
　　另外，“淹没”在口语中、书面语中都常说，而“湮没”有书面语色彩，多用在书面上。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/F58lBwr8AA7gnLMdHozggQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2022-04-08
台湾《国语辞典》：
【淹沒】yān mò  ① 被水遮蓋。如：「大水淹沒稻田。」② 蹧踐埋沒。如：「淹沒人才」。③ 消失。清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》：「其本係隨年之先後，編訂成編；顧元、明以來，久已淹沒。」
【湮沒】yīn mò  ① 埋沒。唐·殷堯藩〈端午日〉詩：「千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。」《儒林外史·第二〇回》：「這兩本是我生平所做的詩。雖沒有甚麼好，卻是一生相與的人都在上面。我捨不得湮沒了，也交與老師父。」②  死亡。《史記·卷一一七·司馬相如傳》：「首惡湮沒，闇昧昭晢。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2023-01-08
《辞海》第7版：
【淹没】（未收）
【湮没】① 沉没；埋没。如：湮没无闻。殷尧藩《端午日》诗：“千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。”② 灭亡。孔融《论盛孝章书》：“其人困于孙氏，妻孥湮没，单孑独立，孤危愁苦。”③ 当一种粒子和它的反粒子相遇时，两个粒子一起“消失”而转化为他种粒子的现象。例如，电子和正电子相遇而转化为两个光子，此过程中动量和能量均守恒。参见“电子对”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个