【纱丽】【莎丽】【裟丽】（印度女性服装Saree或Sari、shali） [复制链接]

印度女性服装Saree或Sari、shali俩个字怎么写呢？

是“纱丽”吗？

校标：【纱丽】

--------------------------------------------------------------
辞海6：纱丽



我查了上海译文出版社的《朗文英汉双解活用词典》：
Sari：莎丽。

“纱丽”中式，“裟丽”印式。

图片:1.jpg

图片:3.jpg

图片:2.jpg

“莎丽”(Saree或Sari)，是印度女性心中舍弃不了的一种情结，印度人以自己别具一格的创造力诠释着他们对于生活、审美、色彩的理解和追求。有人说“如果泰戈尔的诗里有最高超的理想主义，那么莎丽里就有女人最美丽的情怀”，委实如此。莎丽之于印度女性，不啻汉服之于中国女性、奥黛之于越南女性、和服之于日本女性，雅致而又不落奢华，清婉而又不失庄重，无论在繁华的都市街区，还是在幽静的乡村巷弄，无论在婚丧宴席的重大场合，还是在上班劳作的日常生活，几乎无处不能瞥见飘逸、妍丽的“莎丽”。尽管婚后的印度妇女普遍日渐体态丰腴，但只要她们裹上莎丽，半是遮掩半是敞露，隐隐绰绰的身姿美感立生，顾盼神飞，慑人心魄，使得声名远播的国画大师张大千也不禁慨叹：印度莎丽是世界上最美的衣服。

晨星月影(670835519)  8:43:48
saree = sari
晨星月影(670835519)  8:44:52
sari n. 莎丽（指印度妇女用以裹身包头或裹身披肩的整段布或绸）
晨星月影(670835519)  8:45:24
主编 陆谷孙
晨星月影(670835519)  8:45:45
《英汉大词典》（第2版）上海译文出版社
晨星月影(670835519)  8:50:21
《牛津高阶英汉双解词典》
晨星月影(670835519)  8:51:10
sari noun. 莎丽（尤指印度妇女当作衣服裹在身上的长条布）
晨星月影(670835519)  9:00:48
《牛津高阶英汉双解词典》是经典的英汉双解词典，不过有点小，只有80000词条。（审订：庄绎传等；总顾问：陆谷孙）
晨星月影(670835519)  9:01:46
《英汉大词典》相对比较大，240000词条，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书，陆谷孙主编。

《中国大百科全书》第2版：
【纱丽(sari)】印度民族服装。从古代印度雕塑和壁画的神像上看，古代的纱丽原为饰有宝石的宽大腰带，围束时露肚脐。现代的纱丽已成为南亚大陆妇女的主要外衣。……