论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4472阅读
  • 4回复

【脱脱】【托克托】（元大臣） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-10-19
《宋史》《辽史》《金史》修撰者的名字，《辞海》第6版“二十四史”条释文作“脱脱”，《辞源》第2版“二十四史”条释文作“托克托”。“脱脱”、“托克托”均译自蒙古语，二者显然是指同一人。《中国大百科全书》第2版收人名“脱脱”，其英译为 Toqtoha；收地名“托克托县”，其英译为 Togtoh County。不知道人名“脱脱”的又译“托克托”与地名“托克托县”中的“托克托”是否同源。

BTW，“脱脱”这个译名听上去有点不雅，我曾听到有人将其读成“托驼”，不知是否可以这样读。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2010-10-19
校标：【脱脱】（不过，这个名字现在看来确实不雅观）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2014-08-09
《中国大百科全书》第2版：
【脱脱(Toqtoha，1314～1355)】中国元顺帝朝大臣。字大用，蒙古蔑里乞氏。幼养于伯父伯颜家，从浦江吴直方学。元统二年(1334)，任同知宣政院事，迁中政使，再迁同知枢密院事。至元四年(1338)，进御史大夫。……
【托克托县(Togtoh County)】中国内蒙古自治区呼和浩特市辖县。位于自治区东南部，土默川平原南端。面积1,313平方千米。人口20万(2006)，聚居着汉、蒙古、回、满等11个民族。县人民政府驻双河镇。战国时属赵国云中郡。秦汉仍沿旧制。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-20
台湾《国语辞典》：
【總裁】zǒng cái  ① 彙總裁決其事。《魏書·卷四八·高允傳》：「然浩綜務處多，總裁而已。」《宋史·卷二六五·呂蒙正傳》：「蒙正至洛，多引親舊歡宴，政尚寬靜，委任僚屬，事多總裁而已。」② 職官名。元修宋金遼三史，以丞相脫脫為都總裁，餘人為總裁。後來官修篇幅較大的書，例以進呈領銜的大臣為總裁。又明世直省主考，清會試主司皆稱為「總裁」。③ 某些政黨首領的名稱。銀行或財團亦設總裁。
【宋史】sòng shǐ  書名。元托克托等奉敕撰，四百九十六卷，包括本紀四十七、表三十二、志一百六十二、列傳二百五十五。為趙宋一代之史，二十四史之一。
【金史】jīn shǐ  書名。元朝托克托等奉敕撰，一百三十五卷，為二十四史之一。記金代之史。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2018-07-29
2015年出版的《辞源》第3版已将【二十四史】条中的“托克托”改成“脱脱”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个