论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5345阅读
  • 3回复

【书僮】【书童】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-12-06
海上燕  13:55:24
站长大人，审稿时候碰到一些古今通用的词，不知该用哪个呢？比如书僮VS书童。
校对网站长【日月止戈】  13:56:19
我查查资料
校对网站长【日月止戈】  14:02:17
所有主流工具书都用“书童”
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-03-08
（1）作“书童”的有

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【书童】shūtóng  [名] 旧时侍候主人及其子弟读书并做杂事的未成年的仆人。

《现代汉语规范词典》第3版：
【书童】shūtóng  [名] 旧时侍候主人及其子弟读书兼做杂事的童仆。

《辞海》第6版：
【书童】旧时侍候主人及其子弟读书并做杂事的未成年的仆人。《儒林外史》第五十三回：“陈四老爷认得他是徐九公子家的书童，接过书子，拆开来看。”

（2）作“书僮”的有

《新华字典》第11版：
僮 tóng  ① 封建时代受役使的未成年的人：书～．② 古同“童①”。

《新华词典》第4版：
僮 tóng  ① 旧指未成年的仆人。[例] 书～。② 同“童”。小孩子。

《汉语大词典》：
【書僮】1.在官府协助抄写或办杂务的少年。《通典·职官四》：“晉宋蘭臺寺正書令史，雖行文書，皆有品秩，朱衣執板，給書僮。”2.亦作“書童”。旧时在有钱人家侍候主人子弟读书兼做杂事的未成年的仆人。《儒林外史》第五三回：“陳四老爺認得他是徐九公子家的書僮，接過書子，拆開來看。”老舍《茶馆》人物表：“小牛儿－－男。十多岁。庞太监的书童。”
【書童】见“書僮”。
  
台湾《国语辞典》：
【書僮】shū tóng  舊時在富人家中侍候主人或其弟子讀書，兼做雜役的未成年僮僕。《初刻拍案驚奇·卷二十七》：「高公便叫書僮去書房裡取出芙蓉屏來。」

《辞源》第2版（2009）：


（3）二者混用的有

《中国大百科全书》第2版：
【克维多–比列加斯】…… 小说由主人公巴勃罗斯自述一生的经历。其父是理发师和小偷，其母当女巫行医。巴勃罗斯外出流浪，为一个学生充当书童，跟着主人住在塞哥维亚的一位老师家里，后进入一所大学学习。……
【阳朔风光】中国风景旅游区。…… 景点有以钟灵山、屏风山等为主体的阳朔公园，漓江两岸有碧莲峰、东岭朝霞、猫儿山、书童山、画山、榕荫古渡、月亮山等名胜。还有阳朔钟灵山诸洞、西朗石、东朗石、虾貘嫫石等。
【果核雕刻】…… 明代，果核雕刻已达到很高的艺术水平。南直隶虞山（今常熟）王毅在天启二年（1622）创作的“赤壁之舟”是果核雕刻史上的珍品。舟长约3厘米，高约0.5厘米，中间为舱，左右各有小窗4扇，能开合。船上刻苏东坡及其好友黄鲁直、佛印和尚和书僮等4人，船夫2人，以及细如蚊足的文字。……
【王无能】中国上海独脚戏创始人。本名王念祖，小名阿奎，或作阿魁。江苏苏州人。…… 1914年转入苏州“民兴社”，专演师爷、书僮、差役、骗子一类丑角，时称马甲滑稽。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2014-04-25
中华书局点校本《隋书》第3册第729页：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2014-05-13
《通用规范汉字表》（2013）收“僮”字（二级字）。与《通用规范汉字表》配套使用的《通用规范汉字字典》（商务印书馆，2013年7月第1版）说，“僮”字“旧时指未成年的仆人（多指男性）”，举例“僮仆、书僮、家僮”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个