【交代】【交待】 [复制链接]

校标：交代事情；小命儿交待了

--------------------------
现汉5、6：对两个词进行了区分
264组异形词：交代
现规2：交代

老虎(732004471)  12:56:56
交代-交待的区别
老虎(732004471)  12:57:22
哪个告诉我啊
校对网站长【日月止戈】(32767629)  13:03:10
264只用交代了
校对网站长【日月止戈】(32767629)  13:03:16
不用区别了
校对网站长【日月止戈】(32767629)  13:03:29
非要区别，交待小命之外其他全部用交代

《汉语大词典》：
【交代】1.指前后任相接替，移交。《汉书·元后传》：“予伏念皇天命予爲子，更命太皇太后爲‘新室文母太皇太后’，協于新故交代之際，信於漢氏。”唐白居易《送陕府王大夫》诗：“他時萬一爲交代，留取甘棠三兩枝。”《明史·秦逵传》：“議籍四方工匠，驗其丁力，定三年爲班，更番赴京，三月交代。”瞿秋白《乱弹·不可多得的将才》：“第三次，正是日本撤换总司令，要有点儿时间办交代。”2.交付；交递。《官场现形记》第四八回：“老帥叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去没有？”柳青《铜墙铁壁》第二章：“石得富也来给区长交代送敌探的收据。”3.嘱咐；吩咐。宋苏轼《与黄敷言书》之二：“交代民師，且爲再三致意。”《儿女英雄传》第十一回：“十三妹姑娘可有甚麽交代？”周而复《上海的早晨》第一部四：“（汤富海）就把八岁的小儿子汤阿贵叫到屋子里，交代了几句话，满不在乎地随苏沛霖到了朱家。”4.说明；解释。《儿女英雄传》第一回：“《兒女英雄傳》的大意都在‘緣起首回’交代明白，不再重叙。”老舍《茶馆》第一幕：“上哪儿？事情要交代明白了啊！”5.指坦白错误或罪行。赵树理《锻炼锻炼》：“要她们四个人坦白交代，然后讨论处理办法。”谢觉哉《交心》：“‘交代’大多是指的把做过的犯了罪的事实交代出来。”
【交待】1.交际接待。《三国志·蜀志·杨戏传》：“交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。”2.吩咐；说明。魏巍《东方》第三部第七章：“他把驳壳枪从小玲子身上抽出来，话也没有交待一句，就气昂昂地大步跨下山尖。”魏巍《东方》第四部第十章：“郭祥向战士们交待了任务，就坐在一块大石头上，警惕地望着周围的一切。”3.交帐；应付。老舍《骆驼祥子》二十：“夏太太倒常出去，可是总在四点左右就回来，好让祥子去接夏先生－－接回他来，祥子的一天工作就算交待了。”魏巍《东方》第一部第十五章：“他最大的乐趣之一就是听人讲故事。在战斗的间隙中，周仆无论是当他的指导员、教导员或政治委员，没有几个故事是交待不过去的。”

裘锡圭《文字学概要》：

图片:未命名.JPG

我赞成《264组异形词整理表（草案）》及《现代汉语规范词典》的做法，简单明了。像《现代汉语词典》那样对二者进行分工，未必妥当。

《现代汉语规范词典》第3版：
【交代】jiāodài  ① [动] 把自己经管的事交给别的人 |>  ～工作。② [动] 把自己的意图嘱咐、告诉别人 |> 领导～今晚加班。③ [动] 说明；解释 |> 不管办成与否都要～清楚。④ [动] 坦白自己的错误或罪行 |> ～问题｜如实～犯罪事实。⑤ [动] 完结(含谐谑意)|>  茶杯掉在水泥地上，彻底～了｜他的小命儿差点儿～了。☞ 不宜写作“交待”。
【交待】jiāodài  现在一般写作“交代”。☞“交代”的本义是交接代替，其他义项都是由这个意义引申而来的；“交待”的本义是交际接待，现已不用。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【交代】jiāodài  [动] ① 把经手的事务移交给接替的人：～工作。② 嘱咐：他一再～我们要注意工程质量。③ 把事情或意见向有关的人说明；把错误或罪行坦白出来：～政策｜～问题。也作交待。
【交待】jiāodài  ① 同“交代”③。② [动] 完结（指结局不如意的，含诙谐意）：要是飞机出了事，这条命也就～了。

按照《现代汉语词典》的释义，《中国大百科全书》第2版“新闻体裁”条释文中的“交待”似应改作“交代”。

【新闻体裁】…… 不同的新闻体裁，对新闻素材有不同的选择；对文章开头、中间和结尾的安排，段落的划分和过渡，前后交待、照应的方法也不同。……

台湾《国语辞典》：
【交代】㈠jiāo dài  交互接替。《爾雅·釋山》「嵩高為中嶽」句下宋·邢昺·疏：「萬物之始，陰陽交代。」㈡jiāo dai  ① 移交、接替。《後漢書·卷五八·傅燮傳》：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」《儒林外史》第四○回：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」② 遞交、交給。《官場現形記》第四八回：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」《文明小史》第一七回：「賈家兄弟三個也買了許多書，都　交代小廝拿著。」③ 囑咐、叮嚀。宋·蘇軾〈與黃敷言書〉：「交代民師，且為再三致意。」《文明小史》第二七回：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文。」④ 解釋、說明。《兒女英雄傳》第一回：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」《文明小史》第七回：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門裡朋友面上也難誇口。」⑤ 完畢、完結。《兒女英雄傳》第三一回：「只要到午時，他這條性命可就交代了。」
【交待】jiāo dài    接待。《三國志·卷四五·蜀書·楊戲傳》：「交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。」  

安徽读者杜一乔问：
　　我在报纸上看到：“据网络谣言制造者秦火火交待……”其中的“交待”是否应写成“交代”？请您解释一下。

《语言文字报》原主编杜永道老师答：
　　“交代”主要有4个意思：
　　1、把自己经管的事情交给接替的人。例如：
　　(1)你把工作交代一下，明天就到团里报到。
　　(2)赶快把手头的几件事情交代给老刘，明天上午出发。
　　2、把自己的意图或嘱咐告诉别人。例如：
　　(3)他一再交代我们要注意大桥的施工质量。
　　(4)主任临走交代，让咱们今晚加班。
　　(5)放学时，老师反复交代，过马路时一定要注意安全。
　　3、说明或解释。例如：
　　(6)要先跟他们把政策交代清楚。
　　(7)小说主人公命运的结局，作者未作进一步的交代。
　　4、坦白自己的错误或罪行。例如：
　　(8)你要如实交代犯罪的经过。
　　(9)必须老实交代，不能有所隐瞒。
　　“交待”则多用于一种诙谐的说法，表示某种不如意的完结。例如：
　　(10)我今天开车，就不喝酒了，否则这条命就交待在盘山公路上了。
　　(11)如果飞机出了事儿，我这条命可就交待了。
　　过去，曾有“交代”跟“交待”混用的情况，但是现在则需按照所要表达的意思来分别使用。
　　从上面的分析可以看出，“交代”的用法较多，而“交待”主要有一种用法。因此，除了表示诙谐意味的“完结”外，表示其他意思都宜使用“交代”。

见：http://www.chinanews.com/hwjy/2013/10-14/5375931.shtml

《现代汉语大词典》（上海）：

图片:现代汉语大词典.PNG

某网友：
【交待·交代】“老实交 dài”和“交 dài 工作”，用“交待”还是“交代”？它们是同义词，过去常混用。现新版辞书统一推荐用“交代”，表示“移交、嘱咐、说明、坦白”等各种义项。唯一分歧是，诙谐地表示“完蛋”时，如“他的小命差点交 dài 了”，《现汉》用“交待”，而《现规》仍然用“交代”。 ​​

《现代汉语规范词典》第4版的处理方式同第3版。