“神父/神甫”的英文为 Father，原意是“灵魂之父”，写成“神父”是顺理成章的。北大语料库查询结果：“神父”有1 366条，“神甫”有392条。前者的使用频率明显高于后者。
《汉语大词典》：
【神父】1.古时百姓对贤明的地方长官的尊称。有敬之如神，尊之如父之意。《後汉书·鲍德传》：“（鮑德）累官爲南陽太守。時歲多荒災，唯南陽豐穰，吏人愛悦，號爲‘神父’。”《後汉书·儒林传上·宋登》：“（宋登）爲汝陰令，政爲明能，號稱‘神父’。”2.西方对天主教、东正教一般神职人员的尊称。也写作“神甫”。协助主教管理教务，通常为单个教堂的负责人。
【神甫】即神父。清薛福成《出使四国日记·光绪十七年二月初五》：“各國奉教之民誦經瞻禮，皆有分地，其神甫無異僧道也。”瞿秋白《赤都心史》十一：“救主庙的神甫，是全俄最高神甫。”参见“神父”。
【司鐸】1.谓掌管文教。相传古代宣布教化的人必摇木铎以聚众，故称。清孙枝蔚《汪舟次赴赣榆教谕任因赋寄怀》诗之二：“學官繇延聘，事曾聞元季。當時司鐸者，往往居大位。”清陆以湉《冷庐杂识·赵屏山》：“道光庚子，趙在 臨海縣幕，余時司鐸郡學，過從頻數，投分甚深。”2.古代军中负责击钲铎以传令的人。《文选·张衡〈东京赋〉》：“戈矛若林，牙旗繽紛，迄于上林，結徒爲營，次和樹表，司鐸授鉦，坐作進退，節以軍聲。”薛综注：“司，主也。鉦鐸所以爲軍節。”吕延济注：“鉦鐸所以節進退。言司主者，授人使擊發也。”3.春秋鲁国宫名。《左传·哀公三年》：“五月辛卯，司鐸火。”杜预注：“司鐸，宫名。”《孔子家语·辨物》：“孔子在陳，陳侯就之燕遊焉。行路之人云：‘魯司鐸災及宗廟。’以告孔子。”4.天主教神父的正式品位职称。也称司祭。译自拉丁文 Sacerdotes(单数作 Sacerdos)。中国天主教最初音译“撒责尔铎德”，简称“铎德”，后来用儒家关于“施政教时振木铎”的说法，改为“司铎”。
