《辞海》、《现汉》告诉我们，“波罗蜜”身兼二职，既可以作为佛教用语，又可以指某种植物；《现规》告诉我们，作为佛教用语，要写成“波罗蜜”；作为植物名称，要写成“菠萝蜜”。此外，有人从音韵学的角度论证了将佛教用语“波罗蜜”写成“波罗密”是错误的，然而“波罗密”这个错误写法却流传很广，在《中国大百科全书》第1版中竟出现13次之多（如“中国文学”卷“贡唐·丹白准美”条）。
《辞海》第6版：
【波罗蜜】① 梵语 Pāramitā 的音译。“波罗蜜多”的略称。意译“到彼岸”，亦译为“度”。佛教指由生死此岸度人到涅槃(寂灭)彼岸。并认为波罗蜜有六类，称为六度。 ② 植物名。学名 Artocarpus heterophyllus。亦称“木波罗”、“树波罗”。桑科。常绿乔木，有乳汁。叶革质，倒卵形或椭圆形，全缘。花小，极多，单性，雌雄同株。雌花序圆柱形，生于树干上或主枝上。复果长30～60厘米，重10～20千克，外皮有六角形瘤状突起。性喜温湿。原产印度和马来西亚；中国广东、广西、云南等地有栽培。果味甜，可食；种子可炒食；木材纹理直，结构细，可制家具等。
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【波罗蜜】1 bōluómì [动] 佛教用语，指到彼岸。也译作波罗蜜多。［梵 pāramitā］
【波罗蜜】2 bōluómì [名] ① 常绿乔木，高可达20米，叶子卵圆形，花小，聚合成椭圆形。果皮黄褐色，果实可以吃。原产于印度、马来西亚一带。② 这种植物的果实。‖也作菠萝蜜。也叫木波罗。
【菠萝蜜】bōluómì 同“波罗蜜”2。
【木波罗】mùbōluó [名] 波罗蜜2。
《现代汉语规范词典》第3版：
【波罗蜜】bōluómì [名] ① 见95页“菠萝蜜”。现在一般写作“菠萝蜜”。〇 ② 梵语 Pāramitā 音译。佛教指到达彼岸。也译作波罗蜜多。
【菠萝蜜】bōluómì [名] 常绿乔木，产于热带。聚花果长可达50厘米，重可达20千克，外皮有六角形瘤状凸起。果肉有乳状汁液，味甜，可食用；木材可制家具。也说木菠萝、树菠萝。
【木波罗】mùbōluó [名] 菠萝蜜。
