【圣诞节】【耶诞节】 [复制链接]

圣诞节是惯常见到的用词。耶诞节偶尔也会见到。
问题是，稿子碰到“耶诞节”的时候，要不要统一改为“圣诞节”？

“耶诞节”是貌似台湾和海外华人的说法，台湾《国语辞典》既收“圣诞节”，又收“耶诞节”，大陆《汉语大词典》只收“圣诞节”。新浪网《耶诞节快乐》一文说：“对圣诞节的过法，海外华人的态度挺有意思。美国的华人大多不管圣诞节叫圣诞节，而叫耶诞节。华人有曰：耶稣是你们洋人的圣，不是我们华人的圣。我们有圣人孔夫子，还有亚圣孟夫子，有武圣关公，有药圣孙思邈，有医圣张仲景。俺们华人的圣人多了，何必尊洋人的耶稣为圣人？华人过圣诞节，只为入乡随俗，更主要的是哪儿都放假，闲着也是闲着。”

台湾《国语辞典》：
【聖誕節】shèng dàn jié  紀念耶穌誕生的節日。西元四世紀時，羅馬人始定十二月二十五日為耶穌的誕辰。此日為西方國家最重要的節慶之一。亦稱為「耶誕節」。
【耶誕節】yē dàn jié  紀念耶穌基督降生的節日。耶穌誕辰，自古傳說不一，西元四世紀時，羅馬人始定為十二月二十五日。亦稱為「聖誕節」。

《汉语大词典》：
【聖誕節】1.旧指庆贺皇帝或皇太后生日的节日。《元史·世祖纪五》：“辛未，高麗王愖遣其樞密使朴璆來賀聖誕節。”《元史·世祖纪五》：“丁丑，聖誕節，高麗王王禃遣其上將軍金詵來賀。”2.现多指基督教纪念耶稣诞生的节日。参见“聖誕”。
【聖誕】1.皇帝或皇太后的生日。唐李白《天长节使鄂州刺史韦公德政碑序》：“採天長爲名，將傳之無窮，紀聖誕之節也。”宋秦观《代贺坤成节表》：“竊以聖誕當期，嚴秋在序，協氣蟠乎穹壤，頌聲溢於華戎。”明沈德符《野獲编·列朝一·赐百官食》：“太后聖誕、皇后令誕、太子千秋，俱賜壽麪，又不在此例。”清昭槤《啸亭杂录·内务府定制》：“凡遇列聖、列后諸聖誕、忌辰及元宵、清明、中元、霜降、歲除等日，於後殿行禮，神位前設有鐙酒脯果實焉。”2.特指孔子的生日。鲁迅《三闲集·述香港恭祝圣诞》：“今年圣诞，尤为热闹，文人雅士，则在陶园雅集，即席挥毫，表示国粹。”3.泛指神、仙、佛、菩萨的生日。《金瓶梅词话》第十四回：“今日會門外玉皇廟 聖誕打醮，該我年例做會首。”清李渔《比目鱼·狐威》：“那 平浪侯晏公是本境的香火，這位神道極有靈驗的，每年十月初三，是他的聖誕，一定要演戲上壽。”《红楼梦》第二九回：“前日四月二十六日，我這裏做 遮天大王 的聖誕。”4.耶稣的生日。基督教会规定为每年十二月二十五日。冰心《寄小读者》十一：“山中虽不大记得日月，而圣诞的观念，却充满在同院二十二个女孩的心中。”萧乾《美国点滴·枣核》：“这里一过圣诞，我就想旧历年。”

雷璋  
今天 00:20
【呼吁国家统一将“圣诞节”译为“耶诞节”】一、如今所谓的“圣诞节”是基督教创始人耶稣的诞生纪念节日，英文直译应该是“耶诞节”，港台均译为“耶诞节”，比大陆准确。二、圣是带有风向标意味的，是人间楷模。在不同的文化里，对圣的定义不同，中国传统文化以孔子、孟子为圣人，佛教以释迦牟尼为圣人，基督教及西方文化圈才以耶稣为圣人。一个追求现代化、文明化的中国，怎么能将一个宗教创始人称为圣？因此，耶稣绝非我们非基督教徒的“圣”，更非我们中国人的“圣”。三、若按照现在这种译法，穆罕穆德、释迦牟尼出生日都可以叫圣诞节，岂不太荒了。四、中国不禁止基督教徒过圣诞节，但不应该以“圣”的高度命名这个节日，误导所有人民认同宗教领袖耶稣为“圣”。综上原因，呼吁国家层面更正错误，起一个良好的引导作用，统一将圣诞节翻译为“耶诞节”。

《辞海》第7版：
【圣诞节】亦称“耶稣圣诞瞻礼”“主降生节”。基督教纪念耶稣诞生的节日。《圣经》中并未提及耶稣出生日期。多数教会规定以12月25日为圣诞节。但正教和其他东方教会由于使用的历法不同，其12月25日相当于公历1月6日或7日。圣诞节期间，信徒在教堂举行隆重仪式，并有在家里摆圣诞树、向亲友报佳音、唱圣诞歌、化装成圣诞老人向儿童赠送礼物等习俗。
【耶稣圣诞瞻礼】即“圣诞节”。

圣诞节为什么拼写成 Xmas，可不是读音问题那么简单！

https://mp.weixin.qq.com/s/vuejDVIXHYgXu3l5TXx6cA