【朋克】【朋客】【庞克】【崩克】【崩客】 [复制链接]

校标：【朋克】

------------------------------------------------------------

朋克(Punk)，又译为庞克。是最原始的摇滚乐－－由一个简单悦耳的主旋律和三个和弦组成。诞生于七十年代中期，一种源于六十年代车库摇滚和前朋克摇滚的简单摇滚乐。朋克乐队朋克音乐不太讲究音乐技巧，更加倾向于思想解放和反主流的尖锐立场，这种初衷在当时特定的历史背景下在英美两国都得到了积极效仿，最终形成了朋克运动。

《足球》报前任总编谢奕先生就认为应该翻译成“崩克”，他认为80后属于崩溃的一代。在2003年、2004年《足球》报某期标题上有体现。

《现代汉语词典》第6、7版：
【朋克】péngkè  [名] ① 摇滚乐的一种形式，追求不谐和音和怪异的风格。② 指极端个性化、带有颓废反叛意味的风格，也指追求这种风格的人。［英 punk］
-------------------------------
《现汉》5、《现规》3 均未收。

现汉5：未收
现汉6：朋克

台湾《国语辞典》：
【龐克】páng kè  本指西元一九七〇年代中，在紐約和倫敦出現的搖滾舞風。為英文 punk 的音譯。後來轉指一個特定的族群，大多剃光頭髮或著奇裝異服；在音樂上則延續野性的搖滾型態，以歌和音樂來表達對社會的不滿和攻擊。龐克的原文有流氓少年、蠢話之意。

《辞海》第6版：
【崩克】英语 punk 的音译。亦译“朋克”。意为无聊、无用、无知的人。20世纪70年代出现在美、英等西方国家的青年亚文化群体。其特点是：穿破旧的服装，脸部化妆和发型怪异，喜稀奇古怪的图案，以造成一种自我嘲弄的骇人形象。崩克产生于西方社会危机和青年失业率持续增长的时期，故其行为的实质是发泄对社会的不满。
【朋克】即“崩克”。

《辞海》第7版：
【朋克】英语 punk 的音译。亦译“崩克”。意为无聊、无用、无知的人。20世纪70年代出现在美、英等西方国家的青年亚文化群体。其特点是：穿破旧的服装，脸部化妆和发型怪异，喜稀奇古怪的图案，以造成一种自我嘲弄的骇人形象。朋克产生于西方社会危机和青年失业率持续增长的时期，故其行为的实质是发泄对社会的不满。
【崩克】即“朋克”。