【哎乃】【唉乃】【欸乃】古琴读音为【ǎo ǎi（袄霭）】 [复制链接]

校标：【欸乃】
----------------------------------------------
古琴读音为【ǎo ǎi（袄霭）】

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【欸乃】ǎinǎi 〈书〉[拟声] ① 形容摇橹的声音。② 形容划船时歌唱的声音。

《现代汉语规范词典》第3版：
【欸乃】ǎinǎi 〈文〉① [拟声] 模拟行船划桨、摇橹的声音 |> ～一声山水绿。② [拟声] 模拟划船时唱和(hè)的声音 |> 歌～，橹咿呀 | 遥闻～曲，知是渔人唱。

今天谭习龙博士告诉我，读音应为“ǎo ǎi（袄霭）”。


回来赶紧百度了一下。

此曲乃据唐柳宗元著名七言古诗《渔翁》所作，原诗“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟消日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐”。“欸乃”一般解作行船橹声或划船之声。也有观点认为《欸乃》是表现船夫拉纤的劳动的音乐作品，读音应为“ǎo ǎi（袄霭）”。（案，胡仔《苕溪渔隐丛话》：“元次山集《欸乃曲》注云：‘欸，音袄；乃，音霭，棹舡之声。’”）曲中有拉船的劳动号子音调多次出现，并一次比一次激动。整个音乐忧郁不平，是很有形象很有深度的重要琴曲。在古曲中，这样直接、具体地表现劳动的作品，是罕见的”（见李祥霆《略谈古琴音乐艺术》[2]）。目前琴界的现状是两种读音共存。在乐曲中欸乃声以不同形式先后出现，巧妙地表达了一种静中有动的意境，赞颂了大自然秀丽的景色，也反映了作者孤芳自赏的情绪

台湾《国语辞典》：
【欸乃】ǎi nǎi  ① 搖櫓的聲音。唐·柳宗元〈漁翁〉詩：「煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。」② 划船時所唱的歌。宋·陸游〈南定樓遇急雨〉詩：「人語朱離逢峒獠，櫂歌欸乃下吳舟。」元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》：「聽長笛一聲何處發，歌欸乃，櫓咿啞。」

《辞海》第7版：
【欸乃】拟声。摇橹声。元结《欸乃曲》：“谁能听欸乃，欸乃感人情。”自注：“棹船之声。”柳宗元《渔翁》诗：“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”
---------------------------------------------
APP 显示，其读音为 ǎinǎi。