论坛风格切换切换到宽版
  • 3004阅读
  • 0回复

除了“艳照门”,你还知道什么? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线喜马拉雅
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-07-10

                  门事件溯源
       门事件起源于水门事件。 水门事件的来由是这样的:1972年6月18日凌晨2点半,有五个人潜入位于华盛顿特区的美国民主党总部——水门大厦而被捕,这似乎是一次一般意义上的入室行窃。后来在一些优秀记者的不断曝光下,这一事件的真相被证明是作为当时共和党主席的理查德·尼克松(也就是后来当选为美国总统的尼克松)授权部下,在竞争对手民主党的总部-水门大厦内安插窃听装置,为的是窃听竞选对手的备战情况,确保自己连任总统。    
       在这次的传奇事件中,记者卡尔·伯恩斯坦和鲍伯·伍德沃德创造了一个新的词汇——水门。从此这次事件就被媒体广泛称为“水门事件(Watergate Case)”,用来专指尼克松所属的共和党为了赢得大选当上总统而做出的种种丑行。所以你现在知道,最早的“门”就是水门。“门”在当时并没有专指的意思,当时是由Watergate翻译成中文“水门”而来,表示的是那座民主党总部大厦-水门大厦。从翻译的角度来说,应当属于意译而不是音译。 此后凡是涉及到政治圈内的一些丑闻时间都在这起事件后加一个后缀gate(意即政治丑闻),比如后来事关克林顿的莫尼卡(monikagate),就是指莫尼卡莱温斯基与克林顿的婚外情时间,白水门事件(whitewatergate)据美国《每日新闻》报道,美国前总统克林顿曾卷入其中的白水案20日终于结案。该案件的调查前后持续七年,耗资7000万美元,使阿肯色州一位州长罢官,在克林顿总统任期内甚至一度被称为“白水门”丑闻。
       后来“门”又被引申到更广的范围,现在已不仅仅局限在政治上,而是代指任何新发生的一些丑闻或新闻(不一定是丑闻),这些新闻只要是一些挺具新闻效应,能引起广泛公众关注和兴趣的事件,都被用上“……门”的叫法。比如世界杯的央视转播,解说员黄健翔在意大利和澳大利亚的1/8决赛时过于激情的解说引起了公众的广泛争议,现在也被媒体称之为“解说门”了,这并不是一个丑闻,也不是一个政治事件,仅仅是一个具有新闻效应的体育事件而已,此后中国网络媒体和传统报纸上报道的门事件层出不穷,比如“艳照门”“电话门”“车震门”“兽兽门”等等,可见现在的“……门”已经广泛运用到何等程度。

快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个