【不教胡马度阴山】【不教胡马渡阴山】【不叫胡马度阴山】【不叫胡马渡阴山】（bùjiāo / bùjiào） [复制链接]

中华书局《全唐诗》第4册：

图片:全唐诗.JPG

校标：【不教胡马度阴山】（bùjiāo）

-------------------------------------
辞海6：不教胡马度阴山
按现汉6的解释：这里应该是四声，有高手能指点一下吗？当然，有老师是从平仄角度去推断的。
广东教育社的老师告诉我：校标这里的依据是中华书局的版本【旧读】。

汪德均（译者）
按绝句格律，平声才正确；但四声有“使、让”之意；参见白居易“曲罢曾教善才服”（《琵琶行》

瓦楞上の草

图片:1.jpg

【是一声】（使，令，让）

【活跃】废品先生-于振报
唐•王昌龄《出塞》诗之一：“但使龙城飞将在，不教(jiào)胡马度阴山。”教(jiào)，叫。叫，使；令；让。《现代汉语词典》于此义音jiào，《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》于此义音jiāo。唐•白居易《琵琶行》：“曲罢常教(jiào)善才服，妆成每被秋娘妒。”
12:16:57
【活跃】废品先生-于振报 2015/7/30 12:16:57
窃以为《现汉》已经明确的，当依之。现代汉语无入声，还怎么判断古代诗词的平仄。不知尊意如何。
12:20:18
【传说】↑校对网站长-郭明武 2015/7/30 12:20:18
这些争议交给这些舞台上的演员。校对网做的是，搜集各种依据，找个执行。大家咋执行也找一下校对网参考一下。

张著
从《说文》的对“教”字反切来看，教 是 第四声。

↑校对网站长-郭明武 2015/7/30 14:50:58
是一个思路

《汉语大词典》：
教1  ［jiào ㄐㄧㄠˋ］
［《廣韻》古孝切，去效，見。］
亦作“敎1”。1.教育。《孟子·梁惠王上》：“谨庠序之教，申之以孝悌之義。”唐韩愈《祭十二郎文》：“當求數頃之田於伊潁之上，以待餘年。教吾子與汝子幸其成，長吾女與汝女待其嫁：如此而已。”清章学诚《文史通义·原学上》：“教也者，教人自知適當其可之準，非教之舍己而從我也。”2.教导；指点。汉司马迁《报任少卿书》：“教以順於接物，推賢進士爲務。”宋王安石《答司马谏议书》：“昨日蒙教，竊以爲與君實游處相好之日久，而議事每不合，所操之術多異故也。”清蒲松龄《聊斋志异·促织》：“成反復自念，得無教我獵蟲所耶？”3.告訴。《吕氏春秋·贵公》：“此大事也，願仲父之教寡人也。”高诱注：“教猶告也。”唐韩愈《柳州罗池庙碑》：“於是老少相教語，莫違侯令。”4.教练；训练。《论语·子路》：“以不教民戰，是謂棄之。”何晏集解引马融曰：“言用不習之民，使之攻戰，必破敗，是謂棄之。”《吕氏春秋·简选》：“統率士民，欲其教也。”高诱注：“教，習也。”宋苏轼《教战守策》：“天下果未能去兵，則其一旦將以不教之民而驅之戰。”5.政教；教化。《商君书·更法》：“前世不同教，何古之法？”唐韩愈《原道》：“今也，舉夷狄之法，而加之先王之教之上，幾何其不胥而爲夷也。”清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》：“聖人之立教，欲人爲善而已。”6.文体的一种。为官府或长上的告谕。三国魏曹操《与王修书》：“故與君教。”南朝梁任昉《文章缘起·教》：“漢京兆尹王尊出教告屬縣。”《梁书·文学传下·刘杳》：“在縣清潔，人有饋遺，一無所受， 湘東王 發教褒稱之。”宋苏轼《答谢民师书》：“所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣。”清吴伟业《赠家园次湖州守五十韵》：“教出漁租減，詩成紙價增。”7.指宗教。《新唐书·后妃传上·文德长孙皇后》：“佛、老異方教耳。”元李翀《日闻录》：“教一也，亦分爲三，曰天台教，曰賢首教，曰華嚴教。”《官场现形记》第五十回：“一吃了教，另外有教士管他，地方官就管他不着。”8.通“效”。相仿。《韩非子·难势》：“堯教於隸屬而民不聽，至於南面而王天下，令則行，禁則止。”陈奇猷集释：“教，借爲效……堯教於隸屬而民不聽，謂堯與隸屬相仿則民不聽其令也。”9.通“珓”。占卜吉凶的用具。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“擲教於社神，以占來歲豐儉。或折竹以卜。教以桐爲之，形如小蛤。”参阅宋程大昌《演繁露·卜教》、宋叶梦得《石林燕语》卷一10.通“較”。比较。《宣和遗事》前集：“那人眉勢教大！”
教2  ［jiāo ㄐㄧㄠ］
［《廣韻》古肴切，平肴，見。］
亦作“敎2”。1.把知识或技能传授给人。《左传·襄公三十一年》：“教其不知，而恤其不足。”《玉台新咏·古诗〈为焦仲卿妻作〉》：“十三教汝織，十四能裁衣。”唐韩愈《曹成王碑》：“王親教之摶力、勾卒、嬴越之法。”赵树理《小二黑结婚》五：“当他六岁时候，他爹就教他识字。”2.使；令；让。《墨子·非儒下》：“勸下亂上，教臣殺君，非賢人之行也。”《史记·淮阴侯列传》：“若教韓信反，何寃？”唐王昌龄《出塞》诗之一：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”宋周邦彦《玉楼春》词：“酒邊誰使客愁輕，帳底不教春夢到。”3.犹给。唐李贺《大堤曲》：“青雲教綰頭上髻，明月與作耳邊璫。”张相曰：“此‘教’字與‘與’字互文，教綰，猶云給綰也。”见《诗词曲语辞汇释》卷一。宋陆淞《瑞鹤仙》词：“待歸來、先指花梢教看，却把心期細問。”4.犹能。宋晏幾道《虞美人》词之三：“羅衣著破前香在，舊意誰教改？”张相曰：“此教字爲能義，誰教，猶云那能也。”见《诗词曲语辞汇释》卷一。宋刘镇《感皇恩·寿赵路公八十》词：“好景良辰，滿堂和氣，唱箇新詞管教美。”5.犹得。宋柳永《集贤宾》词：“争似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。”宋周邦彦《醉桃源》词：“若教隨馬逐郎行，不辭多少程。”张相曰：“若教，若得也。”见《诗词曲语辞汇释》卷一。6.差；减。《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“我也深知你見解，酌度你根幾(基)，與維摩不教些些，爲甚如今謙退？”蒋礼鸿通释：“這是如來説光嚴童子的見解和根基不比維摩差，或不減於維摩 。”7.病愈。《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》：“女男得病阿娘憂，未教終須血淚流。”蒋礼鸿通释：“‘未教’的‘教’和‘病交’的‘交’都是病愈的意思。”

《现代汉语词典》第6、7版：

图片:现代汉语词典.jpg

-----------------------------------
注：《现汉》5 没有“旧也读 jiāo”的括注。

《汉字规范字典》（魏励主编，商务印书馆，2016）：

图片:汉字规范字典.jpg

《汉语大字典》第2版：

图片:汉语大字典.PNG

台湾《国语辞典》：
【龍城飛將】lóng chéng fēi jiàng  漢代戍守邊疆的飛將軍李廣。參見「李廣」條。唐·王昌齡〈出塞〉詩：「但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。」

中央人民广播电台著名播音员方明读 jiào。

见：https://haokan.baidu.com/v?vid=10740169605185785327&pd=bjh&fr=bjhauthor&type=video

【不教胡马度阴山】的“教”与【敢教日月换新天】的“教”，都是“使、令、让”的意思，读音应该相同。

参：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33491