另类翻译 [复制链接]

都说 Pearl harbour 是“珍珠港”的意思，其实还有更本土的翻译：蚌埠。
都说 Greenland 是“格陵兰”的意思，其实还有更本土的翻译：青岛。
都说 Deep River 是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字：深圳。
都说 Newfoundland 是纽芬兰，其实有更本土的翻译：新发地。
都说 rock hometown 是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更本土的翻译：石家庄。
都说 New York 是“纽约”的意思，其实还有更本土的翻译：新乡。
都说 Red River Valley 是“红河谷”的意思，其实还有更本土的翻译：丹江口。
都说 Table mountain 叫桌山，其实还有个更本土的名字叫平顶山。
都说 Phoenix 是“凤凰城”的意思，其实还有更本土的翻译：宝鸡。
都说 Portsmouth 是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更本土的翻译： 浦口。
都说 open horizon 是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说 Broadway 是百老汇，其实还有还有更本土的翻译：宽街。
都说西方姓 Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更本土的名字：衰人。
都说 gunman 是枪手，其实还有更本土的翻译：武汉。
都说 Tiger Woods 是老虎伍兹，其实还有更本土的名字：林彪。
都说 5th Avenue 是第五大道的意思，其实还有更本土的翻译：五道口。
都说 a land of infertility 是不毛之地的意思，其实还有更本土的翻译：中关村。
都说 Mont Blanc 是万宝龙，其实有更本土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg 是沃尔夫斯堡，其实还有更本土的翻译：狼窝铺（河北省滦县杏山乡）。
都说 Queensland 是昆士兰，其实还有还有更本土的翻译：秦皇岛。
都说 Westfield 是韦斯特菲尔德，其实还有更本土的翻译：西单。
Evergreen 不是常青树……是长春。
以后见到 Kingston 一律译成皇上屯！
Double Tree Hotel：双榆树宾馆。
The Whitehouse：白家大院。
Wall Street：大栅栏。

http://www.fordfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=65936