论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5363阅读
  • 3回复

江竹筠：【Jiāng Zhújūn】【Jiāng Zhúyún】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-11-01
江姐的名字怎么读

　　语文出版社的杜永道先生，在光明网担任“咬文嚼字信箱”的主持人，专门回答各类语言文字应用和规范问题。其中一题《江姐的名字怎么读》，问答如下：  
　　问：听到一部电视剧中把江姐的名字“江竹筠”读作 Jiāng Zhújūn，这种读法对吗？  
　　答：应当读 Jiāng Zhúyún。“筠(yún)”指竹子外面坚韧的青皮，人们用“竹筠”来比喻坚贞的品格。例如唐代诗人刘禹锡说：“坚贞竹有筠。”江姐名字的寓意也正在此。  
-----------------------------------------------
　　然而，这个回答却与史实不相符。杜老师是从对江姐名字寓意的理解，来倒推其读音的，这从理论上讲是正确的。但根据史料记载，江姐原名江竹君，别名江志伟，江竹筠是她被捕后用的化名。丁少颖著纪实文学《红岩恋——江姐家传》中，对此有详细的描述：  
　　果然，次日一早，特务们便将江竹筠从女一室提到外院审讯。张界一开始时煞有介事地询问：“请问你的姓名?”  
　　“江志伟！”江竹筠鄙夷地眄一眼答。  
　　“不对吧？我们可是早就弄清了。”张界狡黠地说，“你的真名叫江竹君吧?”  
　　“既然早知道，干吗还要多此一举地问？”江竹筠反诘着，调头看向窗外。正是早晨，初升的太阳俯照着这个阴森的地方，满山层林尽染，依稀有些青翠的竹枝竹叶点缀。这使她不由地想起了故乡自流井屋前屋后的竹林，也想起了另一个字眼“筠”。竹是岁寒三友之一，是她最喜爱的了，而“筠”是竹子的青皮，最具有韧性。那一瞬间，她灵机一动，决定改换自己的名字，以示心志。便说：“不错，我叫江竹筠，筠是上面竹头下面平均田地财富的均，你别给我写错了!”  
　　这即兴而改的名字，谁曾料想从此成了一个叱咤后世的英名? 　  
　　由此可见，电视剧中这一读法来自真实记载，并非读错。（另外，四川有一县名“筠连”发音为 jūnlián，那么是否有可能在四川方言中两个读音不分？当然这纯属个人瞎猜，不能作为依据。）杜老师从语文规范角度的分析虽有道理，但窃以为更重要的还是尊重客观史实。如果非要把 Jiāng Zhújūn 改读成 Jiāng Zhúyún 的话，一是不符合当时的具体实际情况，二是不知能否被江姐的老战友们所接受？

见：http://tieba.baidu.com/p/43073348
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-11-01
《江姐》央视热播 江姐全名被叫错引争议

　　电视剧《江姐》正在央视热播，很多细心观众对江姐全名江竹筠的读音产生了疑问。电视剧里把“筠”读作“jūn”。读者王先生和网友“花开富贵”也提出了相似的问题：“上学时读江姐课文，‘筠’一直被读成 yún，这个字是那篇课文的一个生字，因而印象深刻。”“一直念做 yún，而且温庭筠也读作‘yún’，为什么在电视剧里读音变了呢？ ”
　　针对这个问题，记者也采访了电视剧《江姐》制片人李功达。他透露，江姐名字的发音他们专门咨询过专家和江姐的儿子彭云。在字典中，“筠”字有两个读音，“yún”和“jūn”。“jūn”通常用作地名，比如四川省筠连县；读“yún”时则指竹子外面坚韧的青皮，人们用“竹筠”来比喻坚贞的品格，例如唐代诗人刘禹锡说：“坚贞竹有筠。”很多人猜测，江姐名字也是这个寓意，因此将她的名字读作“yún”。
　　但是，江姐本名其实叫做“江竹君”，在川大读书时也曾用过“江志炜”，被捕后才改作“江竹筠”，依然读成本名的“君”音。剧组也曾为此专门求证彭云，彭云也表示读作“jūn”。
　　记者也询问了重庆和成都的媒体同行，他们都表示，一直称呼江姐的名字叫“君”音，而且四川有个“筠连县”，全四川人都把“筠连”读成“君连”，而不是像北方人读成“云”音。

见：http://ent.qq.com/a/20100806/000130.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2011-11-02
注意到一个问题：江竹筠的曾用名“江志 wei”，在上述两段文字中写法不同，一个作“江志伟”，一个作“江志炜”。到底是哪个，还有待考证。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2021-12-16
在建党百年的革命烈士巡礼展播中，有些播音员将江竹筠（jūn）播读成江竹筠（yún）。江姐的名字该怎么念？追溯历史，有这样的背景：其一，江姐刚出生时取的小名叫雪琴，从5岁发蒙读书始，父亲给她取的学名叫“江竹君”，到她被捕入狱之前就再没改变过。至今存世的1940年中华职业学校发给她的修业证书和她随后考入国立四川大学的入学登记表上，都写的是这个名字。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/zZ0KW8pJ3rGSeg_CdhJBIg
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个