“乍暖还寒”的“还”怎么读？ [复制链接]

《现代汉语规范词典》第3版：
【乍暖还寒】zhànuǎn-huánhán  形容早春天气刚刚变暖却又还带寒意，冷暖无常。

台湾《国语辞典》：
【乍暖還寒】zhà nuǎn huán hán  氣候冷熱不定，忽冷忽熱。宋·李清照〈聲聲慢·尋尋覓覓〉詞：「乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急。」

搜罗天下
乍暖还寒”怎么读？

2007-02-25

来源：光明网作者:杜永道查看评论进入光明网BBS手机看新闻

问：正月初四，中央台新闻联播中，播音员把“乍暖还寒”中的“还”读成跟“环”同音，对吗？

答：不对。“乍暖还寒”中的“还”是副词，意思是某种现象依然存在。因此应当读成hai(二声）。读huan(二声）时，是动词。以上，供参考。（杜永道）


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
↙校对网站长 2014/4/4 22:07:44
是的，现代汉语建议读hai，古代汉语读huan未尝不可

有文有路
2014/4/4 22:09:27
【乍暖hai寒】————猛然暖一下，但其实仍然属于寒冷的天气。

【乍暖huan寒】————猛然暖一下，然后又降温变冷。

《中华成语大词典》（2009年版商务印书馆国际有限公司）：
[attachment=14661]

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【乍暖还寒】zhà nuǎn hái hán  乍：刚刚。还（旧读 huán）：依旧、仍旧。刚刚变暖，依旧带有几分寒意。形容冬末春初时天气忽冷忽热，还寒不定。宋·李清照《声声慢·秋情》词：“乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急。”欧阳山《三家卷》一五五：“大地仍然一片冰冻，但冰冻上面已经有丝丝的暖风吹来，带来了乍暖还寒的春意。”从维熙《阴阳界》三：“时正四月，乍暖还寒，她穿着一件水红色的薄棉袄，葱绿色的裤子，在驴背上一颠一颠地露出一股与山野相悖的艳气。”

某网友：
【“还”如何读音】“还”有 hái 和 huán 两个读音，如何判断？有规律：作副词时皆读 hái，如“天还很热”；作动词时皆读 huán，如“告老还乡”。有一个难点：“乍暖还寒”，其中的“还”似乎既能作副词解，又能作动词解，如何读？应当读 huán，因该成语典出李清照《声声慢》，而“还”的古音没有 hái。 ​​​​

古诗词中的“还”字怎么读？

https://mp.weixin.qq.com/s/8IxJNdjdzIil-C6_AFeK7A

《现代汉语规范词典》第4版【乍暖还寒】的注音仍为 zhànuǎn-huánhán。