论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4053阅读
  • 4回复

【扯淡】【扯蛋】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-01-25
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【扯淡】chě∥dàn 〈方〉[动] 闲扯；胡扯。

《现代汉语规范词典》第3版：
【扯淡】chědàn  ① [动] 说无关紧要的话 |> 别尽瞎～了，快商量正经事吧！ ② [动] 胡扯；胡说八道 |> 明明是他的错，还要我向他道歉，这不是～吗?

《汉语大词典》：
【扯淡】1.胡说乱道。明田汝成《西湖游览志馀·委巷丛谈》：“（杭人）又有諱本語而巧爲俏語者……言胡説曰‘扯淡’。”《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》：“我想當初佛爺，也是扯淡！”《儒林外史》第二二回：“卜誠道：‘没得扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！’”2.指闲扯。《西游记》第六*四回：“但不可空過，也要扯淡幾句。”清孔尚任《桃花扇·修札》：“無事消閒扯淡，就中滋味酸甜。”鲁迅《书信集·致增田涉》：“所谓‘扯淡’一词，实较难译。也就是没有可说而又强要说，既无帮闲的才能，又要做帮闲的事之类。”3.没意思；不相干。明纪振伦《三桂联芳记·征途》：“思量做這官兒，真個叫做扯淡，一連餓了三日，不嘗半口湯飯。”清赵庆熺《香销酒醒曲·雨窗排闷》：“西風裏，這扯淡的芭蕉惹是非。”魏巍《东方》第一部第十章：“‘别问这扯淡的话吧，’有人反对说，‘当兵打仗，山南海北，这哪有个准儿！’”
【扯蛋】胡扯。刘坚《“强盗”的女儿》：“杨团总从五太太手里将报纸夺过，扯个粉碎，狠骂说：‘扯蛋！’”浩然 《艳阳天》第一二九章：“韩德大说：‘扯蛋去吧，什么他妈的潮流！’”

台湾《国语辞典》：
【扯淡】chě dàn  胡扯、瞎說。《醒世恆言·卷七·錢秀才錯占鳳凰儔》：「他們好似見鬼一般，我好像做夢一般，做夢的醒了，也只扯淡。」《儒林外史》第二二回：「沒的扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2012-01-26
校标：【扯淡】
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2015-10-14
“扯淡”和“扯蛋”
  
陈林森

  一直以为“扯淡”和“扯蛋”是一对异形词，只是写法不同，意义全等。读了《咬文嚼字》今年第10期陈璧耀的文章《略说“扯淡”与“扯蛋”》，才知道“扯淡”是规范的写法，“扯蛋”是误写。
  《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》都只收录“扯淡”。《现汉》的解释是：<方>闲扯；胡扯。《现规》收有两个义项：①说无关紧要的话。②胡扯；胡说八道。
  陈璧耀文章考证了“扯淡”一词的理据和来由。“扯”是闲扯，“淡”是淡话，即无聊的话。按辞书的释义，“扯”的意思就是无意义地或漫无边际地谈话，如“闲扯”“胡扯”“乱扯”“东拉西扯”；而“淡”的初义是味不浓，引申为无聊等意思。《现汉》“淡”字的义项⑥为：没有意味的；无关紧要的。举的例子有：淡话、淡事、扯淡。显然，“扯淡”一词符合现代汉语双音合成词构成的规律，属于“述宾型”（取黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》的提法），与“司令”“举重”“站岗”“动员”等是一种类型。
  从历史上看，“扯淡”虽然是俗词语，但也有几百年的历史，源出明代田汝成辑撰的《西湖游览志馀》一书，该书卷二十五《委巷丛谈》说：“（杭人）又有讳本语而巧为俏语者，如……言胡说曰扯淡，或转曰牵冷，则出自宋时梨园市语之遗，未之改也。”按田汝成的说法，“扯淡”原是杭州方言，是杭人讳言本语产生的一种“俏语”（俏皮话），此类俏语，最初都是“宋时梨园市语”，即宋时演艺圈流行语，后来扩大为杭人的俏语。而杭州是南宋的首都，于是流行范围扩大为整个社会的通用语，且一直流行到明代“未之改也”。
  现代辞书唯有《汉语大词典》收有“扯蛋”，释义为“胡扯”，但没有古代文献的引例，只有两条现代作家的书证。可见“扯蛋”没有历史渊源。同时“扯蛋”一词成词的理由也大有疑问，也就是说，“扯”与“蛋”在意义的联系上是“扯”不上关系的，“蛋”是无法“扯”的，“扯蛋”从逻辑上无法构成“述宾”关系。赵本山、范伟的小品是纯粹搞笑的，在餐馆里实际上并没有厨师会用花线串起王八蛋（甲鱼蛋）来作为一种菜品，这和某些网络用语一样，是“取其别义搞笑而已”。也就是说，无论把“蛋”当作“禽、龟、蛇所产的卵”，还是俗语中当作男性生殖器，都不大好“扯”（后者可是要命的动作）。所谓“扯淡｜扯蛋”也绝不是专指“说下流话”或“说荤段子”之类。陈璧耀认为，“扯蛋”实际上是“现代作家一时下意识的误写”。
  从北大语料库搜索这两个词，“扯淡”得221条语料，“扯蛋”仅得35条。
  因此，从语言规范的角度说，当我们要表达“胡说八道”一类的意思，应当采用“扯淡”的书写形式，不宜或不应写作“扯蛋”。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_45b7262b0102w2wz.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2021-11-07
《辞海》第7版：
【扯淡】胡说乱道；闲扯。田汝成《西湖游览志餘·委巷丛谈》：“〔杭人〕有讳本语而巧为俏语者，如诟人嘲我曰 ‘淄牙’……言胡说曰‘扯淡 ’。”孔尚任《桃花扇·修札》：“无事消闲扯淡。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2022-08-30
《现汉》收“扯淡”，不收“扯蛋”，但“扯蛋”却出现在其他辞书中，它是否规范？

类似的还有：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34028&page=10（270楼）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个