论坛风格切换切换到宽版
  • 3914阅读
  • 6回复

【索菲亚】【索非亚】、【圣索菲亚(大)教堂】【圣索非亚(大)教堂】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-01-30
“索菲亚”(Sophia)是人名,“索非亚”(Sofia)是地名,读音相同写法不同。圣索菲亚(大)教堂以圣人索亚的名字命名,保加利亚首都非亚6世纪建立的索菲亚教堂而得名。人名“索菲亚”和地名“索非亚”同源,按理写法应该相同,但二者的拉丁字母拼写法本就不同,因此汉字写法略有差异也就无可厚非了。

保加利亚首都索非亚的写法没有分歧,有分歧的是圣索菲亚(大)教堂的写法。我们注意到,《中国大百科全书》和台湾《国语辞典》作“圣索菲亚大教堂”,但《大百科》“索非亚”条释文却又作“圣索非亚大教堂”;《辞海》和《新华词典》作“圣索非亚教堂”。这里讨论的重点不是那个“大”字有没有,而是 fei 字怎么写。

我们认为,写成“菲”较为妥当,理由如下:首先,《大百科》提供的“圣索菲亚大教堂”的英文译名为 Santa Sophia,其中的 Sophia 为人名;其次,哈尔滨圣索菲亚教堂牌匾上写的是“圣·索菲亚教堂”。

《世界人名翻译大辞典》:


《世界地名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2012-06-22
《中国大百科全书》第2版:
圣索菲亚大教堂(Santa Sophia)】东正教大教堂,又译为圣智大堂。位于今土耳其伊斯坦布尔。原为拜占廷帝国的宫廷教堂,也是君士坦丁堡牧首的座堂。532年原由君士坦丁一世建造的罗马式大教堂毁于大火后,由东罗马帝国皇帝查士丁尼一世重建,历时5年。537年竣工。教堂建筑由来自小亚细亚的安提缪斯和伊西多拉斯设计。……
【索非亚(Sofia; Sofija)】保加利亚首都。全国最大城市和经济、文化、交通中心。人口123.2万(2005)。位于索非亚盆地南缘的伊斯克尔河阶地上,平均海拔550米。…… 14世纪末史称索非亚(因6世纪建立的圣索非亚大教堂而得名)。……

台湾《国语辞典》:
【聖索菲亞大教堂】shèng suǒ fēi yà dà jiào táng  位於土耳其伊斯坦堡的舊基督教教堂。現為美術館,開放供民眾參觀。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2014-09-04
《辞海》第6版:
【圣索非亚教堂(Hagia Sophia)】一般指在今土耳其伊斯坦布尔的旧圣索非亚教堂。原为东罗马帝国正教的宫廷教堂。建于公元532—537年。建筑设计人为小亚细亚人安提莫斯(Anthemius)和伊索多拉斯(Isodorus)。平面呈长方形,中央部分屋盖系由一个直径约33米的圆形穹窿和前后各一个半圆形穹窿组合而成。穹窿底部开窗采光,并由帆拱支撑,顶端离地约60米。大厅高大明亮,墙上饰以彩色玻璃马赛克壁画和白色雪花石膏贴面。是拜占庭建筑艺术的主要代表。15世纪后改为清真寺,在周围加建邦克楼。1935年改为博物馆。19808月将其中一所经堂重新开放.供穆斯林札拜。

《新华词典》第4版:
【圣索非亚教堂】土耳其伊斯坦布尔(旧名君士坦丁堡)的著名建筑。一度是世界上最大的教堂。建于4世纪,6世纪改建。兼具拜占庭式与伊斯兰式建筑风格,圆顶,大厅内无柱,教堂四周各有一座伊斯兰式拜望塔。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-29
[attachment=14662]


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-10-13
《人民日报》2016731日第7版:如今,大诺夫哥罗德的克里姆林宫老宫墙内,古朴圣洁的圣索菲亚教堂不远处,坐落着州立拉赫玛尼诺夫艺术学院的音乐分部,这里钢琴声、提琴声从早到晚不绝于耳,与教堂钟声交织在一起,为这座古老城市营造出独特的氛围。
《人民日报》20141026日第7版:巨大的苍穹震撼着每一位来访者,而我更喜欢透过圣索菲亚教堂的窗,凝望不远处的蓝色清真寺。这样的距离,数百年来也未曾改变咫尺,如同恋人对于爱情不渝地坚守。
《人民日报》2013728日第8版:浓郁的异国情调,已然成为哈尔滨的一大特色。圣索菲亚教堂是近代远东地区最大的东正教堂遗址,是目前中国保存最完整的拜占庭式建筑。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-01-23
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2020-09-10
《辞海》第7版仍作【圣索非亚教堂】。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个