论坛风格切换切换到宽版
  • 2464阅读
  • 4回复

【佛驮】【佛陀】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-03-18
校标:【佛陀】

-----------------------------
现汉5:佛陀
辞海6:佛陀,亦译“佛驮”
新字11:佛陀
现规2:佛陀
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-11-29
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【佛陀】Fótuó  [名] 佛教徒称释迦牟尼。简称佛。[梵 buddha

《现代汉语规范词典》第3版:
【佛陀】fótuó  [名] 梵语 buddha 音译。佛教徒对释迦牟尼的尊称,意思是“觉悟了的人”。简称佛。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2013-11-29
原来“佛陀”、“浮屠”都是梵文 buddha 的译音。

关于“浮屠”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=16770


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-07-12
《汉语大词典》:
【佛陀】1.梵语Buddha的译音。或译为“浮屠”、“浮图”、“菩提”、“勃驮”等。简称曰“佛”。意为“觉”。佛教认为,凡能“自觉”、“觉他”、“觉行圆滿”者皆可为“佛陀”。佛教徒即以此作为对其教主释迦牟尼的尊称。《魏书·释老志》:“浮屠正號曰佛陀。佛陀與浮圖聲相近,皆西方言,其來轉爲二音,華言譯之,則謂浄覺,言滅穢成明,道爲聖悟。”鲁迅《准风月谈·黄祸》:“他还画了一幅图,是一个罗马装束的武士,在抵御着由东方西来的一个人,但那人并不是孔子,倒是佛陀,中国人实在是空欢喜。”2.阿弥陀佛的省称。唐寒山《诗》之七四:“背後噇魚肉,人前念佛陀。”3.指佛门。苏曼殊《断鸿零雁记》第五章:“默默思量,只好出家皈命佛陀。”

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2017-01-15
台湾《国语辞典》:
【佛陀】fó tuó  佛教指證悟宇宙真理,解脫一切煩惱的人。為梵語 buddha 的音譯。《魏書·卷一一四·釋老志》:「桓帝時,襄楷言佛陀、黃老道以諫,欲令好生惡殺,少嗜慾,去奢泰,尚無為。」也作「浮屠」、「浮圖」、「佛馱」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个