Jefferson：【杰斐逊】【杰弗逊】【傑弗逊】【哲斐逊】（美国第4和第5届、第3任、第3位总统 [复制链接]

美国第3任总统 Jefferson 的中文译名，《世界人名翻译大辞典》作“杰斐逊”。《大百科》第2版、《新华词典》第4版作“杰斐逊”；《辞海》第6版、台湾《国语辞典》作“杰弗逊”。

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《中国大百科全书》第2版：
【杰斐逊(Thomas Jefferson，1743-04-13～1826-07-04)】美国政治家、思想家、教育家和科学家，第3任总统(1801～1809)。生于弗吉尼亚沙德威尔，卒于弗吉尼亚蒙蒂塞洛。1762年毕业于威廉与玛丽学院，1767年出任律师。1769年当选为弗吉尼亚议会议员。1773年与 P.亨利等人仿照马萨诸塞的先例成立弗吉尼亚通讯委员会，协同其他殖民地进行反英斗争。1774年撰写《英属美洲权利综论》，阐述人民有天赋的自由与平等的权利，宣传殖民地独立的思想。1775年5月，杰斐逊作为弗吉尼亚代表参加在费城举行的第二届大陆会议。会议指定杰斐逊和B.富兰克林等5人组成委员会起草《独立宣言》。宣言是由杰斐逊执笔，富兰克林和 J. 亚当斯略加修订而成的。……

《新华词典》第4版：
【杰斐逊】托马斯·杰斐逊（1743—1826），美国总统（1801—1809在任）。美国独立战争期间，是资产阶级民主派的主要代表人之一，《独立宣言》的主要起草人。1791年创立民主共和党（民主党前身）。
-----------------------------------------
关于美国总统的届、任、位，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49752

《辞海》第6版：
【杰弗逊(Thomas Jefferson，1743—1826)】美国总统（1801—1809）。资产阶级民主派代表人物，民主共和党创始人。1773 年创办弗吉尼亚的“通讯委员会”，宣传殖民地独立的思想。拥护天赋人权说，提出以革命反抗暴君。主张自由发展小农经济，反对奴浓制和议会选举中的财产资格限制。为大陆会议代表，参与起草《独立宣言》。……

《汉语拼音词汇·专名部分》（上海辞书出版社，2015）：
[attachment=14294]

台湾《国语辞典》：
【傑弗遜(Thomas Jefferson)】jié fú sùn  人名。（西元1743～1826）美國政治家。西元一八〇一年被選為第三任總統，一八〇四年連任。曾起草獨立宣言，主張民權自由，尊重各州自治，禁止奴隸買賣。總統卸任後，致力於教育工作，並創立維吉尼亞大學。也譯作「哲斐遜」。
-------------------------------
注：“傑”是“杰”的异体字，见《第一批异体字整理表》。

《人民日报》2019年3月29日第17版：罗伯特·吉尔平说：“前总统托马斯·杰斐逊曾认为，非洲裔奴隶和白人的关系需要几代人才能走出扭曲，但我想他低估了问题的严重程度。”
《人民日报》2018年10月19日第2版：美国立国之初曾有一场著名的“杰汉之争”，杰斐逊主张自由贸易、发展农业，汉密尔顿主张发展制造业，并通过提高关税的方式保护本国的幼稚工业。
《人民日报》2018年2月25日第5版：1800年，杰斐逊就任总统，大批任用民主共和党人，以取代联邦党人所担任的职务，开了政党分赃制之先河。

《人民日报》2017年8月19日第6版：面对白人至上主义者和左翼反对者相互撕扯、3K党举着火炬在美国建国之父托马斯·杰弗逊创建的弗吉尼亚大学校园里游行的画面，我们不禁要问：美国的种族关系怎么了？
《人民日报》2017年4月3日第8版：无独有偶，同为独立战争的先驱，托马斯·杰弗逊曾经做过美国驻法兰西大使，做过美国国务卿，做过美国副总统，最后做了美利坚合众国第三任总统……
《人民日报》2016年12月4日第5版：美国前总统托马斯·杰弗逊曾将媒体定位为“对行政、立法、司法起到制衡作用的第四种权力”。

《辞海》第7版：【杰弗逊】

《中国大百科全书》第3版：【杰斐逊】