“厓山”变“崖山” 事关文字规范
６月２８日《羊城晚报》所载《厓山的壮烈与遗憾》一文，作为一家之言有一定道理，但对崖（厓）山“连名字都不能保持原貌”的观点不敢苟同。
“厓”字在新会是个使用频率极高的字，正因为崖山知名度太高，由此而衍生出很多地名。镇一级有崖门镇，一级有崖渔村、三崖村（由联崖、崖门、下沙３村组成），驻军有崖东××（在崖山东边）。在崖山、崖门的周围，带“崖”字的单位名称多得很，有学校、医院、码头、渔港、水库、企业等，如崖山初级中学、崖西林场、崖门渔港……随便可列出几百个。
新会在历史上写作“厓”字的，民国时期也有用“崖”，但建国后实行文字规范化，逐渐统一作“崖”。商务印书馆１９５０年初版、１９５４年第五次修订的《四角号码新词典》注：厓，同崖。《新华字典》则取消了“厓”的字头，作为异体字并入“崖”。现代文字出版规范的工具书《现代汉语词典》也作同样处理。毫无疑问，地方应按国家规范使用“崖”字，而不应顽固守着“厓”字不放，更何况打字机和印刷厂无“厓”的铅字，连电脑排版也犯难，各级政府文件中大量使用此字更麻烦。《厓山的壮烈与遗憾》一文也说到整理出版明代《厓山志》要专门造一个“厓”字。查历史档案资料，有一段时间两种写法并存，有的公章已为“崖”，但书写还是“厓”。在今天的新会，作为地名、单位名称写“崖”绝无歧义，相反，写成“厓”字则大众不知所云。正因为几十年来国家的规范、社会的普遍认同，《江门地名志》、新会政府发布的《标准地名录》都统一作“崖”。《辞海》有“崖门”词条，又解释“崖山即‘厓山’”，“厓，一作崖”。《中国历史地名大辞典》也载：“崖山即厓山”。
笔者以为，地名的变迁也是历史文化的重要内容。“厓”字作为历史地名的写法，在史书中、工具书中、书法艺术中并未失传，更未有人否定。这是一种文化现象。如新会的双水，古籍为瀧（ｓｈｕāｎｇ，音双）水，很特别，《新华字典》还作专门注解“在广东省新会县”，由于是多音字和笔划繁多的原因，进入民国后渐写作“雙水”，实行简化字后变成“双水”，并成为今天的标准地名，这也未影响对其历史文化的研究。如果今天非要写“瀧”字、“厓”字不可，似没有这种必要，也不现实，除非是书法作品。要将标准地名改过来、将几百个单位名称改过来、将大众的习惯改过来，都不是小事。目前确实有的企业和个人坚持将其名称中的某个字给搞成繁体字，显然是置国家语言文字规范于不顾，造成混乱。事实上，用了这个“崖”字几十年，并不见得影响崖山、崖门的知名度和历史地位。(林福杰)
原文链接
http://www.jmnews.com.cn/c/2004/07/20/14/c_317783.shtml
