【灼若芙蓉出渌波】【灼若芙蓉出绿波】【灼若芙蕖出渌波】【灼若芙蕖出绿波】 [复制链接]

校标：【灼若芙蕖出渌波】

-----------------------------------------------------------------





14. 天天(2861206429)  16:48:25
【渌】跟【绿】有什么不同？
洛神赋的那句
是【灼若芙蓉出渌波】还是【灼若芙蓉出绿波】

渌：清澈
绿：绿色

百度百科：
迫而察之，灼若芙蕖(qú)出渌(lù)波。
〔注〕迫：靠近。灼：鲜明灿烂。芙蓉：一作“芙蕖”，荷花。渌（lù路）：水清貌。

张静(63050501)  18:46:30
好吧，说句话，又错了。
刚又查了赵构的书法，也是渌波

水立方(992130192)  19:00:11
两个版本，都有所依据，考虑到曹子建喜欢弄巧，也许《曹子建集》更牢靠些

查了手里的几本工具书，都是“渌波”啊，没看到有“绿波”的版本，相信以下这些书能证明“渌波”是的正确的吧。所查书目如下：
《古汉语大词典》，上海古籍出版社2000年1月第一版第1138页“渌”字条：曹植《洛神赋》：“灼若芙蕖出渌波。”
《中国历代文学作品选》，朱东润主编，上海古籍出版社1979年10月版第190页：曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蓉出渌波。”
《中国古代文学作品选》，郁贤皓主编，高等教育出版社2003年6月版第174页：曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蓉出渌波。”
《文选》，岳麓书社1995年9月版第701页：曹子建《洛神赋一首（并序）》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”
《汉魏六朝赋选注》， 上海古籍出版社1983年版：曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”
《古文鉴赏辞典》，上海辞书出版社1997年7月版第480页：曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”

《汉语大词典》：
【渌波】清波。三国魏曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”南朝梁江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，傷如之何！”南唐李璟《摊破浣溪沙》词之一：“回首渌波三楚暮，接天流。”清龚自珍《同年生徐编修斋中夜集书卷尾》诗：“崑山翰林召詞客，酒如渌波燈如雪。”

《现代汉语词典》第5、6、7版：
渌 Lù  渌水，水名，发源于江西，流入湖南。也叫渌江。