《现汉》第6版“病误多如牛毛”展示台（66）
“一字两姓”释文不一
杨新安
《现代汉语词典》第6版有不少“一字两姓”情况，即同一个字分属两个不同音的姓氏义项，例如：乐(樂)lè④(Lè)名姓(与Yuè不同姓)。乐(樂)yuè②(Yuè)名姓(与Lè不同姓)。 牟móu ②(Móu)名姓。牟mù②(Mù)名姓。以上“乐”和“牟”二字，就都属于“一字两姓”情况，但释文用字，体例不一，这肯定的不行的。那么，是哪一种行文好呢？显然是彼此互相关照到的“乐”字的行文好。而“牟”字的两个姓氏义项行文，各顾各，读者倘若是只看了“牟”字的其中一个姓氏义项，那一般是容易忽略还存在的另一个音的姓氏吧。可惜在《现汉》里，作为姓氏像“乐”字这样互相关照的的行文用例，仅“乐”字一例。其他“一字两姓”各顾各的释文，则多达十多例，例如：（1）镡Chán姓。镡Tán姓。
（2）郗Chī姓。郗Xī姓。
（3）重Chóng姓。重Zhòng姓。
（4）种Chóng姓。种Zhǒng姓。
（5）单Dān姓。单Shàn姓。
（6）翟Dí姓。翟Zhái姓。
（7）宓Fú姓。宓Mì姓。
（8）盖Gài姓。盖Gě姓。
（9）勾Gōu姓。勾Gòu姓。
（10） 郇Huán姓。郇Xún姓。
（11） 隗Kuí姓。隗Wěi姓。
（12） 牟Móu姓。牟Mù姓。
（13） 覃Qín姓。覃Tán姓。
（14） 折Shé姓。折Zhé姓。
（15） 省Shěng姓。省Xǐng姓。
（16） 相Xiāng姓。相Xiàng姓。
本文结论。“一字两姓”的行文体例，《现汉》全典，当向“乐”字的行文看齐，统一使用“名姓(与……不同姓)”这样互相关照的行文为好。
按：本文材料，系大连高永泉先生提供。
高永泉先生是中国民间执着热爱《现汉》和《辞海》等国家权威辞书的文化人。
向高永泉先生致敬！
