“日本琉球群岛”在《大百科》《辞海》中比比皆是,看来这个问题还没有引起足够的重视。
《中国大百科全书》第2版:
【琉球群岛(Ryukyu Islands; Ryūkyū-guntō)】日本西南方群岛南半部岛屿的统称。位于日本九州岛与中国台湾省之间,西为东海,东为太平洋。从东北向西南包括大隅诸岛、吐噶喇列岛、奄美群岛(以上称萨南诸岛,属鹿儿岛县)和冲绳诸岛与先岛诸岛(以上称琉球群岛,属冲绳县),统称琉球群岛。……
【芭蕉】芭蕉科芭蕉属一种。名出《汉书》。芭蕉原产于日本琉球群岛。中国台湾可能有野生,自秦岭—淮河以南地区有露地栽培,庭园、农村房舍外可见,亦可作观赏植物。……
【墨兰】…… 墨兰是观赏花卉。分布于中国安徽南部、江西南部、福建、台湾、广东、海南、广西、四川、贵州西南部至云南。印度、缅甸、泰国、越南、日本琉球群岛等地区也有分布。……
【攀蜥】…… 头体长不到100毫米,尾长可达头体长的2倍以上。已知约25种,分布于中南半岛、缅甸北部、喜马拉雅山区、日本琉球群岛及印度尼西亚北部。中国产15种,分布在东经86°~121°,北纬24°~33°之间。主要分布于西南地区,也见于华中及西北地区,广西、台湾等地。……