在俄文原版书里，有书名号吗？【俄文书名号】【外文书名号】 [复制链接]

老周姐姐(47*****69)  12:34:25
请问一个问题：在俄文原版书里，有书名号吗？

花盆(10077098)  13:19:01
这是个问题
我还遇到页下脚注完全引俄文文献的，完全搞不懂里面写的啥，也不知体例怎么处理，应该用什么标点

风动旗香(2232717286)  13:22:51
只有中国有书名号吧
花盆(10077098)  13:24:40
书名号应该只有中国有

从深层次看，这个问题反映的是非英语的外文引注处理方法问题
不知是不是就完全忽略，让作者文责自负了呢

红燕(95***40) 13:53:58
俄语的书名常用引号表示 例如Журнал "Вокругсвета" ，但也会在印刷体中出现《》例如Журнал «Вокругсвета»，这是通用的。不过在手写的时候，就基本是前者，用“”而且大家习惯把前引号写在下方，后引号写在上方

chyi(6000992)  14:09:50
13:27:36
俄语中有书名号，相当于汉语的引号，一般用于说话时引用。如果是俄语书名的话，以前是只允许加引号，如"Улитка на склоне"，但现在也可以用书名号 «Стажёры»
俄语的书名号比咱中文的要小
chyi(6000992)  14:10:08
问了我部门的俄语专业研究生。我请她再确认一下出处。

chyi(6000992)  14:58:14
俄语中最常用的引号是«»，形似中国书名号或者是使用反双括号 „“
一般后者出现在«»中的再次引用。
引号的用法
和中文用法几乎一致，用于反语、讽刺语、较新颖的词语、作古的词语
用于引用书名、报刊名、甚至是村落名字，如 «Война и мир»（《战争与和平》）; газета «Правда»（真理报）; колхоз «Путь к коммунизму»（集体农庄“共产主义之路”）
但需注意，当称名中出现 имени.（以某某命名，如国立莫斯科罗蒙诺索夫大学） памяти（纪念某某）时，不用引号。
                                       以上出自俄罗斯1956年《正字法与标点规范》