论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3105阅读
  • 2回复

希腊神话中的冥王：【哈迪斯】【哈德斯】【哈得斯】【普路托】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-07-09
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2023-02-02) —
凰_Xiner(79480194)  11:15:45
请问一下，希腊神话中众神的译名有统一的叫法吗？比如冥王是哈迪斯还是哈德斯，海格力斯还是赫拉克勒斯
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2013-07-09
《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【哈得斯(Hades)】希腊神话中的冥王。又称普路同或阿伊多纽斯。克罗诺斯之子，波塞冬和宙斯的弟兄。挫败提坦神的反抗以后，三兄弟瓜分世界，他得到的是冥府。他冷酷无情，严厉地惩罚罪犯，又是地下财宝的掌管者。他把佩尔塞福涅抢去作冥后的神话曾非常流行。在古代传说中，他亲自守护冥府，大英雄赫拉克勒斯想进入冥府，他站在入口处阻拦，被赫拉克勒斯所伤，不得不到奥林波斯去医治。在罗马，哈得斯与古代意大利的死神和冥府之神奥尔库斯和狄斯混同。在艺术作品中，他的形象是一个坐在宝座上的强壮的成年男子，手握两股叉或权杖，脚边卧着三头狗克尔柏罗斯，身旁有时站着佩尔塞福涅。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2022-03-10
《辞海》第6版：
【哈得斯(Haidēs)】亦称“普路托”。希腊神话中的冥王。与妻普西芬尼同为阴间的主宰：在西方，“哈得斯”也是阴间的同义词。

《辞海》第7版：
【哈得斯(Haidēs)】亦称“普路托”。希腊神话中的冥王。与妻普西芬尼同为阴间的主宰。在西方，“哈得斯”也是阴间的同义词。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个