论坛风格切换切换到宽版
  • 4021阅读
  • 5回复

Pinocchio:【匹诺曹】【皮诺曹】【匹诺基奥】【皮诺基奥】【皮诺丘】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线leon
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-04-17
没找到依据。

离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-04-17
《世界人名翻译大辞典》:


《中国大百科全书》第2版:
【《木偶奇遇记》】意大利作家 C. 科洛迪的一部童话作品。写于1880年。贫穷孤独的老木匠吉贝托从朋友那里得到一块能笑会哭的木头,用木头做成一个小木偶,取名皮诺基奥(又译皮诺曹),把它当作自己的儿子。皮诺基奥眼睛会动,嘴巴会笑。它刚学会走路,就从家里逃走了。警察帮忙找到了它,却把吉贝托关进监狱,惩罚他教子不严。皮诺基奥独自在家挨饿。会说话的蟋蟀劝它识字读书,学习本领,自己挣钱养活自己。皮诺基奥不听,出门乞讨,被人浇了一盆冷水。它回到家里把脚放在火边烤着就睡着了。吉贝托回家发现它的脚被烧坏,又重新给它做了一双脚。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线leon

只看该作者 2楼 发表于: 2014-04-17
商务印书馆
离线leon

只看该作者 3楼 发表于: 2014-04-17
百度百科
木偶奇遇记(经典童话名著)
匹诺曹即木偶奇遇记(经典童话名著)。
《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪的代表作,发表于1880年。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中,他因贪玩而逃学,因贪心而受骗,还因此变成了驴子。最后,他掉进一只大鲸鱼的腹中,意外与皮帕诺相逢……经过这次历险,皮诺曹终于长大了,他变得诚实、勤劳、善良,成为了一个真真正正的男孩。该作品于1940年被迪斯尼公司改编为动画电影,后分别于1983年和2002年翻拍真人版。
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2015-12-23
台湾《国语辞典》:
【皮諾丘(Pinocchio)pí nuò qiū  義大利小說家葛洛第(Carlo Collodi)所寫的兒童故事《皮諾丘歷險記》中的主角。皮諾丘是個會說話的木偶,調皮搗蛋又愛說謊,直到經過許多教訓後,才改過變好,最後終於由仙女將他變成一個活生生的人。




中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2019-09-07
《人民日报》2014720日第8版:《木偶奇遇记》取材于家喻户晓的童话,讲述了小木偶皮诺曹在经历一番奇遇后,变成一个聪明懂事的小男孩的故事。
《人民日报》2003829日第3版:28日上午,聚集在伦敦最高法院门前的反战示威者戴着皮诺曹的大鼻子,讽刺布莱尔政府在说谎。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个