《新华字典》对“嬛”的解释： ①huán 古女子人名用字。 ②xuān〔便嬛〕轻柔美丽。 ③qióng 古通“茕”，孤独：“闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。
《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍说，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”，并详细解释了他这样认为的理由：从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。
《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人：“嬛”读“huán”因便于传播 对此，《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风接受新浪读书连线时表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xuān”音，她也在书中详细解释了“嬛”字为何而来。但在拍成电视剧时，剧组为考虑到能使受众更易接受，在传播时使观众无生疏感——大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是随大众习惯选了“huán”音。
