鲁本斯有一部旷世之作叫《斯蒂恩城堡》么？ [复制链接]

不久之后来自彼得·保罗·鲁本斯（Pieter Paul Rubens）（Castello di Steen）[1]的旷世之作斯蒂恩城堡 及来自卡纳莱托(Canaletto)（作品《石匠的院子》（Laboratorio dei marmiin Campo San Vidal））利用光学原理对风景精准描绘的作品纷纷降临伦敦国家美术馆
          

---

[1] 译者注：斯蒂恩城堡曾是鲁本斯生活和创作过的地方。

鲁本斯有一部旷世之作叫《斯蒂恩城堡》么？还是应该把上面这个句子改为“不久之后来自彼得·保罗·鲁本斯在斯蒂恩城堡（Pieter Paul Rubens）（Castello di Steen）[1]的旷世之作 ”?

查wiki百科（http://en.wikipedia.org/wiki/Pieter_Paul_Rubens），Pieter Paul Rubens是一名画家，1577年出生于德国西根，1589年随母亲搬到比利时的Antwerp（一个港口城市）。
而查Castello di Steen，有意大利语的wiki百科（http://it.wikipedia.org/wiki/Castello_di_Steen），该关键词定向到了het steen。可能理解为Castello di Steen跟het steen指的是同一个事物。
再查het steen的英文wiki（http://en.wikipedia.org/wiki/Het_Steen）,关系就比较明了了。这个het steen是中世纪的一个古堡，它坐落于Antwerp的旧市中心。
从上面的资料分析，斯蒂恩城堡并不是鲁本斯的作品，是他工作生活的地方。

不久之后来自彼得·保罗·鲁本斯（Pieter Paul Rubens）（Castello di Steen）[1]的旷世之作斯蒂恩城堡 及来自卡纳莱托(Canaletto)（作品《石匠的院子》（Laboratorio dei marmiin Campo San Vidal））利用光学原理对风景精准描绘的作品纷纷降临伦敦国家美术馆
这句愿意可能是这样的：
不久之后来自斯蒂恩城堡（Castello di Steen）的 彼得·保罗·鲁本斯（Pieter Paul Rubens）[1]的旷世之作及卡纳莱托(Canaletto)的《石匠的院子》（Laboratorio dei marmiin Campo San Vidal））这种利用光学原理对风景精准描绘的作品纷纷降临伦敦国家美术馆。
句子好长啊，一定是照原文直译的，没有断句，一口气读下来真费劲。
蹩脚的翻译是编校的噩梦。

好的。谢谢

Pieter Paul Rubens 这个名字似乎有误，《不列颠百科全书》《中国大百科全书》均作 Peter Paul Rubens。