杭州没有“西冷”
高玉林
浙江省文化地图共155项要素，包含了……文化旅游景点等，具体包括……婺剧等13个地方剧种，浙江大学、中国美院、西冷印社等知名文化机构。（严红枫《浙江编制全国首张省域文化地图》，《光明日报》2015年2月11日07版）
上例中的“西冷”当为“西泠”，杭州只有“西泠（líng）”而无“西冷”。
西泠，一般人不甚了解。但要提到“西泠印社”，则许多人耳熟能详。它是成立于清代的研究篆刻的学术团体，专门出版印学、印谱及书画著作，颇有影响。因结社于孤山南麓西泠桥畔，“人以印集、社以地名”，故名“西泠印社”。1913年，近代艺坛巨擘吴昌硕出任首任社长，现任社长是当代国际汉学界公认的学界泰斗、一代宗师饶宗颐先生。时至今日，“西泠印社”仍在专门经营书画、印章等业务，秉承“保存金石、研究印学，兼及书画”之宗旨，融诗书画印于一体，已成为海内外研究金石篆刻历史最悠久、成就最高、影响最广的艺术团体，在国际印学界享有崇高地位，有“天下第一名社”的盛誉。
西泠原是杭州西湖畔的一座桥，在杭州孤山西北尽头处，是由孤山入北山的必经之路。宋朝周密在《武林旧事·湖山胜概》中记载：“西陵桥，又名西林桥，又名西泠。”后来成了地名，系著名风景区。
此地在宋代以前不叫“西泠”，而叫“西林”或“西村”，古时有“西村唤渡处”，大约是桥还没有造好。后来桥筑成了，古色古香；明末改筑，人们才习惯称它为“西泠桥”。
“冷”“泠”二字字形相似，仅差一点，故容易疏忽而用错。从字面意义来看，“泠”字有清凉、清澈、轻妙等义，与西湖美景遥相呼应，用此一字，境界顿生；而“冷”字则大有拒人于千里之外的冰冷意味，试想，杭州作为旅游胜地、人间“天堂”，开放的西湖每天喜迎八方来客（比如二十国集团〔G20〕峰会将于今年9月在杭州举行），怎能用这毫无生气的“西冷”作为地名呢？
