论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3803阅读
  • 2回复

Andersen：【安诺生】【安德森】【安徒生】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-09-25
西方姓氏 Andersen，有多种译名：如果是丹麦语姓氏，一般译作“安诺生”；如果是芬兰语、法语、西班牙语、葡萄牙语、冰岛语、挪威语、俄语、德语姓氏，一般译作“安德森”。特例：丹麦作家、《皇帝的新装》、《卖火柴的小女孩》等童话故事的作者 Heinz Christian Andersen 的姓氏 Andersen 译作“安徒生”。

《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-01-05
《中国大百科全书》第2版：
【安徒生(Hans Christian Andersen，1805-04-02～1875-08-04)】丹麦作家。生于菲英岛欧登塞的贫民区，卒于哥本哈根。父亲是鞋匠，曾志愿服役，抗击拿破仑的侵略，退伍后于1816年病故。不久，当洗衣工的母亲改嫁。安徒生从小就为贫困所折磨，先后在几家店铺里做学徒，没有受过正规教育。少年时代对舞台发生兴趣，幻想当一名歌唱家、演员或剧作家。1819年在哥本哈根皇家剧院当小配角，后因倒嗓（青春期变声）被解雇。从此开始学习写作，但写的剧本完全不适宜演出，未被剧院采用。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2020-11-08
台湾《国语辞典》：
【安徒生(Andersen, Hans Christian)】ān tú shēng  人名。（西元1805～1875）丹麥童話作家。幼年貧困失學，後得人資助入大學，始得發揮其寫作長才，至老年猶致力童話創作不倦。著有《即興詩人》、《無畫之畫帖》、《醜小鴨》、《拇指麗娜》等，各國多有譯文。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个