论坛风格切换切换到宽版
  • 2659阅读
  • 1回复

【那话儿】【那桩儿】(早期白话用语) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-10-04
台湾《国语辞典》:
【那話兒】nà huàr  ① 用以指稱不便直接說出的言語或事物。《紅樓夢》第六○回:「這裡柳家的見人散了,忙出來和芳官說:『前兒那話兒說了不曾?』」《文明小史》第三○回:「原來這班書吏巧猾不過,看見太爺神氣,已猜透八九分,知道為的是那話兒。」也作「那樁兒」。② 指男性的外生殖器。《金瓶梅詞話》第五三回:「那陳經濟在雪洞裡跑出來,睡在店中,那話兒硬了一夜,此時西門慶不在家中,只管與金蓮兩個眉來眼去。」《醒世恆言·卷三九·汪大尹火焚寶蓮寺》:「那話兒長大堅硬,猶如一根渾鎗剛鞭。」

《简化字总表》(1986):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2016-01-05
百度百科
【那话儿】 明清口语中的常用词,用于当时不便明说的状态下的隐语。犹现代口语中的“那玩意儿”或者“那东西”。《西游记》四十八回:八戒道:“不好了!风响是那话儿来了。”《金瓶梅》中常特指男性生殖器。现代武侠小说中也有不少作者爱用这词,该是受了《金瓶梅》的影响。南方如福建等说方言的地方,有方言发音和“那话儿”基本相同,该是古代口语这样表达的一个佐证。在福建一些地方的方言中,百姓提及“那话儿”也多用于表达不便明说的状态下的隐语,且多指生殖器。除了隐语外,“那话儿”与“这话儿”有时也指位置,犹现代口语中的“那个地方”与“这个地方”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个