论坛风格切换切换到宽版
  • 3056阅读
  • 3回复

Verdi:【韦尔迪】【韦尔季】【威尔地】【威尔第】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-08-07
作为意大利语、葡萄牙语、土耳其语人名,译作“韦尔迪”;作为俄语人名,译作“韦尔季”;意大利歌剧作曲家 Verdi 译作“威尔地”。值得注意的是,《辞海》第5版作“威尔地”,第6版改作“威尔第”。

《世界人名翻译大辞典》:
    
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-08-07
《辞海》第5版:
【威尔地(Gluseppe Verdi1813—1901)】意大利作曲家。幼时从乡村乐师学音乐,后在米兰从学于私人教师。1838年开始歌剧创作。1848 年应马志尼的委托,写成爱国歌曲《把号角吹响》。作于 40 年代的早期歌剧《纳布科》、《伦巴第人》、《欧那尼》等,表现了爱国思想和反抗异族压迫的精神。50 60 年代的中期歌剧《黎哥莱托》(一译《弄臣》)、《游吟诗人》、《茶花女》等,以在意大利民歌和民间舞曲基础上提炼的音乐语肓,生动地刻画了一系列人物的性格面貌,内容亦触及一定的社会问题,并流露出对被损害者的同情。

《辞海》第6版:
【威尔第(Giuseppe Verdi1813—1901)】意大利作曲家。幼时从乡村乐师学音乐,后在米兰从学于私人教师。1838年开始歌剧创作。1848年应马志尼的委托,写成爱国歌曲《把号角吹响》。作于19世纪40年代的早期歌剧《纳布科》、《伦巴第人》、《欧那尼》等,表现了爱国思想和反抗异族压迫的精神。19世纪5060年代的中期歌剧《黎哥莱托》(一译《弄臣》)、《游吟诗人》、《茶花女》等,以在意大利民歌和民间舞曲基础上提炼的音乐语肓,生动地刻画了一系列人物的性格面貌,内容亦触及一定的社会问题,并流露出对被损害者的同情。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-08-07
《中国大百科全书》第2版:
【威尔第(Giuseppe Verdi1813-10-101901-01-27)】意大利作曲家。生于帕尔玛的巴塞托市郊的隆高勒,卒于米兰。自幼显示出卓越的音乐才能,但没有学习音乐的良好环境,以充当乡村教堂的管风琴手开始其音乐生涯。后得商人A.巴雷齐的资助去米兰深造,1832年投考米兰音乐学院被拒于大门之外,从声乐教师和作曲家 V. 拉维尼亚私人学习。1838年移居米兰。183911月他的第一部歌剧《圣波尼法乔的奥贝托伯爵》首演,反应冷漠。1840年病魔接二连三地夺去了他的儿女和妻子,威尔第遭到沉重打击,在十分痛苦的心情下,依然写出了喜歌剧《一日为王》(又名《假勋章》),但演出遭到彻底失败。此后的50年间,威尔第再也没有写过喜歌剧。直到晚年,才写了最后的杰作——喜歌剧《福斯塔夫》。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2020-11-07
《辞海》第7版:【威尔第】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个