论坛风格切换切换到宽版
  • 3092阅读
  • 6回复

【吉他】【吉它】【六弦琴】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-10-02
弦乐器 guitar,音译为“吉他”,因有六根弦,故中国又称“六弦琴”。《辞海》《大百科》《现规》《汉大》《国辞》首选“吉他”,《现汉》首选“六弦琴”。

《辞海》第6版:
【吉他】拨奏弦鸣乐器起源于中东,公元5—6世纪,由波斯传至阿拉伯。13世纪传到西班牙,四对弦。14世纪后期已遍布全世界。直到19世纪纪末才有人将吉他定形为六弦琴,每弦一音。……

《中国大百科全书》第2版:
【吉他(guitar)】拨奏弦鸣乐器。17世纪在欧洲兴起的流行乐器,现已遍及世界,式样众多。通常所称的吉他,背板平坦,两侧腰弯,音孔圆形,张金属或尼龙弦6根(中国又称“六弦琴”),定弦 E、A、d、g、b、e1。音域3组半;记谱比实音高八度。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-12-27
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【六弦琴】liùxiánqín  [名] 弦乐器,有六根弦。一手按弦,一手拨弦。也叫吉他。
【吉他】 [名] 六弦琴。[英 guitar

《现代汉语规范词典》第3版:
【吉他】jí•tā  [名] 英语 guitar 音译。弹拨乐器,有六根弦。种类很多,常见的有西班牙式和夏威夷式两种。也说六弦琴。
【六弦琴】liùxiánqín  [名] 吉他。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2017-04-25
《汉语大词典》:
【吉他】英语 guitar 的音译。弦乐器。六弦,故又称六弦琴。通常分西班牙、夏威夷两种。前者斜抱胸前拨奏,后者横置膝上弹奏。田汉《回春之曲》第三幕:“我曾经弹着吉他,为你曼声儿歌唱。”
【六弦琴】乐器名。有六根弦,用指拨弹。十九世纪初流行于欧洲,后传入我国。曾译作“六弦琵琶”。亦称“吉他”(guitar)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2018-07-27
台湾《国语辞典》:
【吉他】jí tā 樂器名。為英語 guitar 的音譯。一種六弦撥弄樂器,與小提琴同源。十六世紀時,西班牙人首先發明五弦吉他,至十八世紀末,德國人加上第六條弦。由於簡單易學,頗受一般年輕人的喜愛。也稱為「六弦琴」。
【六弦琴】liù xián qín  樂器名。有六根弦,一手按弦,一手撥弦。參見「吉他」條。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2021-06-09
《辞海》第7版:
【吉他】阿拉伯语 qitara 的音译。拨奏弦鸣乐器。起源于中东,公元5—6世纪由波斯传至阿拉伯。13世纪传到西班牙,四对弦。14世纪后期已传于世界各地。19世纪末定型为六弦琴,每弦一音。19世纪末,西班牙塔雷嘉(Francisco Tárrega18521909)对其演奏技法作了许多创新和发展,定弦为:EAdgbe1。多用于伴唱或弹唱,也用于独奏。20世纪二三十年代,成为摇滚音乐中的重要乐器。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2022-11-03
利用中国知网进行检索,篇名含“吉他”的文献有1 220篇,篇名含“六弦琴”的文献有18篇。举例如下:

(1)《让吉他“唱出来”》(索菲,《音乐周报》2013-09-25        
(2)六弦琴的“诱惑”》(吴剑,《工会信息》2016-11-10
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2022-11-20
《现代汉语规范词典》第4版仍首选【吉他】。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个