论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3370阅读
  • 4回复

【阿弥陀佛】【无量寿佛】【无量光佛】【弥陀】【弥陁】【弥陀佛】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-10-08
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【阿弥陀佛】Ēmítuófó  [名] 佛教指西方极乐世界最大的佛，也译作无量寿佛或无量光佛。信佛的人用作口头诵念的佛号，表示祈祷或感谢神灵等意思。［梵 amitābha］。
【弥陀】Mítuó  [名] 阿弥陀佛的简称。也叫弥陀佛。
【弥陀佛】Mítuófó  [名] 弥陀。

《现代汉语规范词典》第3版：
【阿弥陀佛】ēmítuófó  梵语音译词“阿弥陀婆佛陀(Amitābha Buddha)、阿弥陀庾斯佛陀(Amitāiyus Buddha)”的简称。① [名] 佛教指西方极乐世界的教主。在寺院的佛殿中，此佛塑像常与释迦、药师并坐，称为三尊。② [名] 信佛的人用作诵语的佛号，表示祈求或感谢佛的保佑。
【弥陀】mítuó  [名] 阿弥陀佛的简称。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-02-01
《汉语大词典》：
【阿彌陀佛】1.佛名。佛教指西方极乐世界的教主。“阿彌陀”意译为无量，也译作无量寿佛或无量光佛。《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“阿彌陀佛念幾聲，耳伴清寧到零利。”《醒世姻缘传》第七一回：“太太可是活一千歲成佛作祖的阿彌陀佛！”亦省称“阿彌陀”、“阿彌”。清李渔《奈何天·巧怖》：“羨只羨你這乖菩薩，巧阿彌，降魔秘訣授憑誰！”许地山《缀网劳蛛·命命鸟》：“愿勇猛无畏阿弥陀，俯听恳求接应我。”2.净土宗用为持名念佛的佛号。在民间有广泛影响。元李寿卿《度柳翠》第一折：“［卜兒做送錢科云］勞動列位師父，些少麫錢，改日再謝。［長老云］阿彌陀佛！”《儒林外史》第九回：“鄒吉甫道：‘阿彌陀佛！二位少老爺是肯做好事的。’”沙汀《淘金记》十四：“没有人要你劝！少给我滋些事，就阿弥陀佛了！”3.表示惊讶或叹息的感情。《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》：“（田婆）嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：‘阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！’”鲁迅《彷徨·祝福》：“他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流。”亦省作“阿彌陀”。郭沫若《咏邱少云烈士》：“高地名傳‘三九一’，寇軍徒念阿彌陀。”
【無量壽佛】阿弥陀佛的意译。西方净土的教主，佛教净土宗的信仰对象。《观无量寿佛经》：“見無量壽佛者，即見十方無量諸佛。”章炳麟《无神论》：“釋教有無量壽佛之説，念之者得生净土，永不退轉。”亦省称“無量佛”。宋周必大《二老堂诗话·米元章书无量老人诗句》：“余家有米元章書‘長壽菴’三字，後題兩句：‘人是西方無量佛，壽如南極老人星。’不知古人詩句，或元章自作也。”
【彌陀】亦作“彌陁”。阿弥陀佛的省称。意译为无量寿佛，西方极乐世界的教化之主。与释迦、药师并称三尊。北齐卢思道《辽阳山寺愿文》：“願西遇彌陀，上征兜率。”宋苏轼《绝句》之一：“市區收罷豚魚税，來與彌陀共一龕。”明屠隆《昙花记·法眷聚会》：“斷迷習，消塵障，彌陁本性原無恙。”鲁迅《且介亭杂文二集·六论“文人相轻”－－二卖》：“其实呢，罪过并不在‘老’，而在于‘卖’的，假使他在叉麻酱，念弥陀，一字不写，就决不会惹青年作家的口诛笔伐。”
【彌陁】见“彌陀”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-03-20
台湾《国语辞典》：
【阿彌陀佛】ē mí tuó fó  佛教經典中所記載的佛。譯自胡語。他原是世自在王如來時的法藏比丘，發願成就一個盡善盡美的佛國，並要以最善巧的方法來度化眾生，後來成佛，創造西方極樂世界。法藏比丘則成為阿彌陀佛。記載阿彌陀佛故事的經典，早在東漢即有翻譯。六朝時強調往生極樂世界的思想，就是建立在阿彌陀佛信仰上。並逐漸形成後來的淨土宗。隨著淨土宗在中國的普及，阿彌陀佛成為最流行的佛陀。甚至阿彌陀佛四字成為一般中國佛教徒間相互問候語。《往生淨土決疑行願二門》：「每日清晨服飾已後，面西正立，合掌連聲，稱阿彌陀佛盡一氣為一念，如是十氣名為十念。」也稱為「無量壽佛」。
【無量壽佛】wú liàng shòu fó  佛名。即阿彌陀佛。無量壽是阿彌陀的意義。也稱為「阿彌陀佛」。　


中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2021-07-12
《辞海》第7版：
【阿弥陀佛】梵语 Amitābha Buddha （阿弥陀婆佛陀）、Amitāyus Buddha（阿弥陀庾斯佛陀）音译的简称，亦简称“弥陀”，意译“无量光佛”“无量寿佛”。大乘佛教佛名。为西方“极乐世界”教主，净土宗主要信仰对象。佛经说此佛于过去世为菩萨时，名法藏，曾发四十八愿，长期修行，成为佛陀。《阿弥陀经》说：念此佛名号，深信无疑，即能往生净土。后世所谓“念佛”，多指念阿弥陀佛名号。在寺院佛殿中，造像常与释迦、药师两佛并坐，称“三尊”。
【无量寿佛】即“阿弥陀佛”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2022-09-17
“阿弥陀佛”被翻译成 god bless you，合不合适？

https://mp.weixin.qq.com/s/GlzOIWz5z206w6scS0zQHw
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个