论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2523阅读
  • 2回复

【复制】【拷贝】（动词） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-06-03
全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】复制
【学科】计算机科学技术 > 计算机总论
【英文】copy
【中文又称】拷贝
【审定者】计算机科学技术名词审定委员会
【见载】《计算机科学技术名词（第二版）》.科学出版社.2002.
【公布时间】2002

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【复制】fùzhì  [动] 依照原件制作成同样的：～品｜～软件｜这些陈列的兵马俑都是～的。
【拷贝】kǎobèi  …… ② [动] 复制(音像制品、计算机文件等)。③ [名] 复制出的音像制品和计算机文件等。［英 copy］

《现代汉语规范词典》第3版：
【复制】fùzhì  [动] 仿照原件制作或依照原样翻印、翻拍、翻录(多指文物或艺术品) |> 这些兵马俑都是～的｜把资料～几份｜～品。
【拷贝】kǎobèi  英语 copy 音译。…… ③ [动] 复制 |> 把这份文件～一份|～软盘。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2016-06-03
《汉语大词典》：
【複製】仿造原件(多指艺术品)或翻印书籍等。鲁迅《书信集·致曹靖华》：“和书一对照，则拓本中缺一幅，但也不要紧，倘要应用，可以从书上复制出来的。”巴金《里昂》：“我想到那一个没有写上字的花纸包，和那幅复制的画和它的没有署名的封套，我仿佛受到谁的严厉的谴责。”袁鹰《悲欢·民心》：“这两首诗，当时我就是在公安部门影印复制的照片中读到的。”
【拷貝】1.英语 copy 的译音。意为复制、摹本。亦指由底片复制出来供放映电影用的胶片。巴金《随想录·再谈〈望乡〉》：“我们最初就是根据这个拷贝放映的。”2.复写。如：拷贝纸；拷贝笔。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-04-19
台湾《国语辞典》：
【複製】fù zhì  仿製原件的藝術品或書籍。如：「這些商人真可惡，未經作者同意，擅自複製他的作品，到處出售。」
【拷貝】kǎo bèi  原件的複製、複寫或模仿。為英語 copy 的音譯。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个