论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2801阅读
  • 1回复

外文翻译中的引号与句点的用法 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线michaelyhp
中实习生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2017-08-14
在很多外文翻译稿中，有许多诸如某人说，后面是逗号，然后跟着一句双引，句末的句点该放在引号外面还是引号里面?如：


如果他们有很高的承受力，他们可能会说，“我尽量不去想，但如果孩子有问题，至少我知道它可能是什么。”


像这种情况的句末句号是放在引号外还是放在引号里，或者直接把前面的逗号改成冒号？
好多的翻译书引号前面的都会用逗号，这种情况是不是都要改成冒号？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2017-09-04
建议读一读林穗芳先生著《标点符号学习与应用》。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个