论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2835阅读
  • 4回复

阎魔罗阇是 Yamarāja 还是 Yamarājā？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2017-08-27
佛教称主管地狱的神为阎魔罗阇（即阎罗，通称阎王）。其梵文拼写法的拉丁字母转写形式，《中国大百科全书》第2版作 Yamarāja（见 25-597f【阎王】条）；《辞海》第6版作 Yamarājā（见 P2641【阎罗】条）；《现代汉语词典》第7版作 yamarāja（见 P1508【阎罗】条）。哪个写法正确？还是三者都正确？ 最后一个字母上方带不带横线？第一个字母是大写还是小写？
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2017-08-27
北大中文论坛网友 Fougerelis 回复：我查了一下英文https://en.wikipedia.org/wiki/Yama 日文https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%BB%E9%AD%94 越南文https://vi.wikipedia.org/wiki/Di%C3%AAm_v%C6%B0%C6%A1ng 的维基百科，都写作 Yamarāja，德文的维基百科https://de.wikipedia.org/wiki/Yama_(Todesgott) 写作Yama-rāja，并解释rāja 为 König（德语“王”的意思）。没有见到 Yamarājā 或 Y 小写的情形，所以我觉得 Yamarāja 可能是正确的 。当然，维基百科提供的信息也不都是可靠的，我又不懂梵语，以上仅供参考。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2017-08-31
中国大百科全书出版原副总编辑、新星出版社社长马汝军先生回复：问了一下有关专家，百科的用法最规范，大小写无大碍，大写为宜。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2017-09-04
北大中文论坛网友 Fougerelis 再次回复：Yamarāja 既然是神的名字，用拉丁字母拼写时当然应该首字母大写，《现汉》“阎罗”的汉语拼音首字母也用了大写，相应的 yamarāja 首字母却用小写，是自相矛盾。如果是比喻的用法，表示“比喻极严厉或极凶恶的人”则另当别论，作为普通名称，首字母小写。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2020-11-27
《辞海》第7版：【阎罗】Yamarājā
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个