|
|
莫写“新型”错别字
华中师范大学学术委员会主任、文科资深教授 邢福义 当前，我们在汉字的书写上，碰到一个新问题。这就是：如何正确书写某些汉字的繁体。 “胡”字何义？《现代汉语词典》试用本于1973年由商务印书馆出版，那时该词典解释“胡”字，就已明确地分为四个词条。即： 【胡1】①古代泛称北方和西方的外族：胡人。②古代称来自北方和西方外族的东西，也泛指来自国外的东西：胡琴丨胡桃丨胡椒丨胡萝卜。【胡2】副词，表示随意乱来：胡闹丨胡说。【胡3】<书>疑问词，为什么、何故；胡不归？【胡4】（鬍）胡须。 四类“胡”字，只有第四类表示“胡须”的“胡”才有繁体的“鬍”，其他三类“胡”字，本来就写作“胡”，跟胡须无关。 然而，1997年，看电视连续剧《逃之恋》，看到了剧中有蔡锷的字幅：“上馬撃狂鬍，下馬草軍書”。该剧从头到尾，只要是女主角小凤仙居住的地方，都显现这两条字幅，屏幕上还常常通过特写镜头放大出来让观众看。 蔡锷用繁体字书写，这符合历史背景，完全正确。然而，把“狂胡”写成“狂鬍”，却是电视剧制作者的错。蔡锷本人，绝对不会这么写。“上马击狂胡，下马草军书”，引自宋代陆游的《观大散关图有感》，“狂胡”即“猖狂的胡人”，指金兵，怎么能写成“狂鬍”？ 已故大书法家、大学问家启功，有一部诗集《启功韵语》。《自序》中说：“我们这族人在古代曾被广义地称为‘胡人’，……”；诗集中，《南乡子·因病住医院时》里有这样的句子：“试向草原群里看，山羊。个个胡须一样长。”如果用繁体字书写，“胡须”可以写“鬍鬚”；然而，要是把“胡人”写成“鬍人”，岂不让启功老先生在天国里恼火万分？！ 没想到，十几年之后，又看到同类现象。 2015年12月下旬，中央电视台八套放映30集电视连续剧《十里香大酒坊》。看到第12集，忽然发现“十裏香”的写法。前面各集没注意书写情况，从13集起，就注意了。于是，大门正面的招牌“十裏香大酒坊”和“十裏香分店”，连续不断地扑入眼帘；运酒马车插上大红旗，上面写着“十裏香大酒坊”，迎风飘动；贴在酒罐上的红条子，全都写着“十裏香酒坊”。 《十里香大酒坊》是让现代人看的，字幕全用规范简体字，这完全正确；这部电视剧说的是从清朝末年开始的事情，为了符合历史事实，酒坊的名称和招牌用繁体字书写，也是完全正确的。问题在于，“十里香”的“里”可以写成“裏”吗？ 有的时候，“里”就是“里”，不能写成“裏”。这样的“里”，有两种： 其一，量词，为计算长度的度量衡单位。使用频率很高。 例如：大约还有一里路的光景。（莫言《檀香刑》）丨十里、二十里、三十里，越走越远。（戴厚英《流泪的淮河》）丨背后，则是一条横贯九域的万里长江。（余秋雨《文化苦旅》）——其中的“里”，前边出现数词，可以用“多少（里）”提问。 又如：1市里等于150丈，合500米。（《现代汉语词典》用例）丨这辆桑塔纳的时速此时已经超过了120公里。（张平《十面埋伏》）丨呼家堡东西长，南北短，方圆仅157平方公里。（李佩甫《羊的门》）——其中的“市里”“公里”和“平方公里”也是度量衡单位，前边出现数词，可以用“多少”提问。 其二，跟家乡或街巷意思相同或相近的用字。 例如：船外，屈原故里过去了。（余秋雨《文化苦旅》）丨亲友、邻里都来慰问、告别。（陆文夫《人之窝》）丨两棵高大的香樟树把里弄遮得不见天日。（陆文夫《人之窝》）——“故里”即故乡，“邻里”跟邻居意思相近，“里弄”跟巷子意思相近。 有的时候，“里”的繁体是“裏”。这样的“里”，一般是跟“外”相对的方位词。方位词，包括“里、外、左、右、上、下、前、后、东、西、南、北”等等。例如：赵得宝从碟子里挑了一块用金黄色纸包着的蜜蜂奶糖。（周而复《上海的早晨》）丨论长相论人品论本事，百里挑一千里挑一万里挑一是选美的材料。（魏润身《挠攘》）——这里的“里”，如果有需要，便可以写成“裏”了。 再看这两个例子：在晴空万里的大好天气里，都能一直走到一块吗？（郁秀《花季雨季》）丨李自成离开校场大约走了十里山路，来到了一个湾子里。（姚雪垠《李自成》第一卷）——前例和后例都出现两个“里”，但只有“天气里”和“湾子里”，才可以在必要的时候写成“天气裏”和“湾子裏”；“万里”和“十里”，不能写作“万裏”和“十裏”。 “十里香大酒坊”的“里”是表示长度的度量衡单位，“十里香”等于说“香十里”，强调酒特别香，香气飘得很远很远。这是一种修辞上的夸张用法。《水浒全传》上海人民出版社1975年版本第29回就有诗句：“未必开樽香十里，也应隔壁醉三家。”如果往前推，可以知道，“十里香”也好，“香十里”也好，在唐诗宋词里就已经看到了。 例如：邠王玉笛三更咽，虢国金车十里香。（《全唐诗》）丨隐隐认遥黄。隔溪十里香。（《全宋词》）丨夜深河汉冷秋容。前驱香十里，飘堕月轮东。（《全宋词》）丨一色荷花香十里，偷把秋期频数。（《全宋词》）——前两例用了“十里香”，后两例用了“香十里”。 “十裏香”的写法，又一次让错别字在中央电视台上堂皇亮相！ 从“狂鬍”到“十裏香”，都不是电脑的呆板转换，也不是小学生的幼稚手笔。说白了，都是我们在高级层次上犯了低级错误。从主观上讲，是制片人和相关工作者的问题；从客观上讲，会在文化素养这一侧面有损于民族的形象和尊严！ 文明的社会，一定会珍惜和保护自己的语言文字，绝对不容许轻率地糟蹋。提高文化素养，是国家和民族的大事。建议相关部门关心这件事，采取多种多样的办法去解决。比方说，组织编写具有针对性的小册子，推向学校，推向社会，推向媒体；又比方说，电视台开展娱乐活动时特意安排“纠错”节目，如此等等。 见：http://mp.weixin.qq.com/s/yue4IeSMWRjTgU4tbXFAxw
|
