白俄罗斯驻华使馆官网宣布，其国名的中文译名改为“白罗斯” [复制链接]

白罗斯共和国驻华大使馆：


见：http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html

但中国外交部网站的“白俄罗斯国家概况”尚未做任何修改。不知是时间仓促没来得及，还是中国对此尚未予以承认。

见：http://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_678892/1206x0_678894/

张洁 刘丹青：“白俄罗斯”为什么改为“白罗斯”？

http://mp.weixin.qq.com/s/mzJ6NFNbbkXvjpkOwgoqJw

《环球时报》文章：白俄罗斯改名“白罗斯” 去俄化背后有何意味？

http://news.ifeng.com/a/20180319/56853479_0.shtml

想当年美国驻华使馆在其中文官方网站上曾将奥巴马的名字改成“欧巴马”，中国没搭理他们，之后他们也只好奥巴马了。我想，除非白俄罗斯当作一件大事直接跟中国交涉，就像韩国将汉城改作首尔那样，否则白俄罗斯永远会带着那个“俄”字。

登录白俄罗斯共和国驻华大使馆网站，发现该使馆对“白俄罗斯”修改为“白罗斯”的文字说明作了修改：


  «Беларусь»（白罗斯）这一名称完全符合白罗斯共和国宪法和联合国文件，包括出版物《术语手册No.347/Rev.1：国名》，规定了国家的正式名称，全名是 Республика Беларусь（白罗斯共和国）, 缩写是 Беларусь（白罗斯）。此外，白罗斯共和国1991年9月19日的№1085法第1款中规定：“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国今后被称为Республика Беларусь（白罗斯共和国），缩写是 Беларусь（白罗斯）。规定国名的其他语种翻译版本要按照白罗斯语的发音翻译。”根据这一原则，使用«Беларусь»（白罗斯）进行英语、德语、意大利语、法语、日语、韩语和其他语言的翻译。这些国家进行了相应的修改。
  “白罗斯”这个名称由来已久。大多数白罗斯和外国研究人员都指出古代«Белая Русь» （白罗斯）的名称。V.I.拉曼斯基院士援引十四世纪末至十五世纪初的德国诗人Peter Suhenvurt在他的诗中提到«Белая Русь»（白罗斯）。十四世纪的波兰作家Yang Charnkovski说，立陶宛王子Jagiello与他的母亲被关押在«Белая Русь»（白罗斯）的城堡中。关于白罗斯名称的类似提法也出现在1413-1442的Vytovt的信件中。
  历史概念«Русь» （罗斯）是一个民族文化名称，表示东欧地区。著名历史名称有基辅罗斯，切尔沃罗斯，加利奇罗斯，霍尔姆斯克罗斯，黑罗斯，白罗斯，大罗斯，小罗斯。
  根据白罗斯的现代领土，«Белая Русь»（白罗斯）这个名字从十六世纪末开始使用。从1620年代开始，该术语就在立陶宛大公国的东部固定下来。在此期间«белорусцы»（白罗斯人）表示白罗斯的居民。在20世纪初，«Беларусь» （白罗斯）这个名称在白罗斯语中固定。
  许多白罗斯和外国研究人员指出，«Беларусь»（白罗斯）这一名称有“独立的，自由的，不属于鞑靼蒙古的桎梏”的意义。因此，在白罗斯语，俄语和汉语中，白罗斯国家历史准确的名称是«Беларусь»（白罗斯）。
  «Беларусь»（白罗斯）这个名称具有实际意义。该国名译法在口语、中文搜索系统、GPS系统和众多中文媒体中应用广泛。

见：https://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html

知乎上有这样一个问题“为什么广州的英文名不改回Canton?”有个答主进行了回答，主要是名从主人。有人在下面评论，举了白俄罗斯例子，表示是个反例。对此，答主的回复是：
这只是他们驻华大使馆在网站上发的一篇文章，并没有在外交渠道上正式照会我外事部门。

为什么广州的英文名不改回 Canton？ - 刘思翼的回答 - 知乎https://www.zhihu.com/question/316658875/answer/658716178
[attachment=16000]
《环球时报》那篇文章最后也是这样表示的：

中国官方会不会按照白俄罗斯的请求修改其译名？王海运认为，外国国名或地名该怎么翻译，对我们并没有什么影响，中方向来是尊重对方意见的。如果白俄罗斯向中方提出正式外交文件，中方应该会认真考虑。