论坛风格切换切换到宽版
  • 2865阅读
  • 5回复

Naples / Napoli:【那不勒斯】【那波利】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2018-09-24
意大利城市 Naples / Napoli 中文译名,《不列颠百科全书》(国际中文版,1999)作“那不勒斯”《辞海》第6版、《中国大百科全书》第2版首选“那波利”,释文说又称“那不勒斯”;《外国地名译名手册》《世界地名翻译大辞典》首选“那波利”,括注“那不勒斯”。

《不列颠百科全书》(国际中文版):




《中国大百科全书》第2版:

那波利(Naboli)】意大利重要港市和南部工业中心,旅游城市,坎帕尼亚区首府,那波利省首府。又称那不勒斯。位于第勒尼安海的那波利湾北岸,西北距罗马190千米。人口97.51万(2007)。地处那波利平原,城东南为丘陵山地,有著名的维苏威火山,火山南麓有庞贝古城废墟。那波利湾形势险要,港阔水深,外侧南北有卡普里和伊斯基亚等岛屿,防浪避风,为军、商两用的天然良港。冬季温暖湿润,夏季炎热干燥。……
那不勒斯(Naples)】意大利重要港市和南部工业中心。又称那波利
【坎帕尼亚】…… 西濒第勒尼安海,在加里格利亚诺河和波利卡斯特罗湾之间。辖阿韦利诺、贝内文托、卡塞塔、那波利和萨莱诺5省。面积约1.36万平方千米。人口578万(2000)。首府那波利。……
【萨莱诺】意大利南部港市,坎帕尼亚区萨莱诺省首府。位于第勒尼安海的萨莱诺湾顶部,伊尔诺河河口,西北距那波利45千米。人口13.28万(2007)。……
【穆蒂】意大利指挥家。生于那不勒斯。曾在那不勒斯音乐学院学习,又入那不勒斯大学攻读哲学。……
【缪拉】…… 同年7月被封为那不勒斯国王,在当地废除封建制度,实行改革措施。1812年参加侵俄战争,率骑兵首先进入莫斯科,败退后返回那不勒斯。……

《外国地名译名手册》:


《世界地名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2019-02-02
《辞海》第5版:
【那不勒斯(Naples)】又称那波利(Napoli)。意大利西岸那不勒斯湾畔港市。人口106.2万(1993年)。公元前600年希腊人创建。公元前326年被罗马征服后建新城。12世纪为西西里王国一部分。13世纪末意大利南部与西西里分离称那不勒斯王国。1860年并入意大利。南部工业中心。主要有造船、钢铁、炼油、化学、纺织、食品等部门。全国第二大港,天然良港,能泊远洋巨轮。多古迹,国立博物馆内藏有古希腊雕塑与庞贝等古城的出土文物。绘画陈列馆著名。是游览名城。

《辞海》第6版:
【那波利(Napoli)】亦称“那不勒斯”(Naples)。意大利西岸那波利湾畔港市。人口97.8万(2007年)。公元前600年希腊人创建。公元前326年被罗马征服后建新城。12世纪为西西里王国一部分。13世纪末意大利南部与西西里分离,称那不勒斯王国。1861年并入意大利。南部工业中心。主要有造船、石化、化工、钢铁、纺织、食品等部门。全国第二大商港,天然良港,最大的海军基地。多古迹,国立博物馆内藏有古希腊雕塑与庞贝等古城的出土文物。绘画陈列馆著名。是游览名城。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-02-21
外交部网站:
【交通运输】交通基础设施完善,但建设时期早,普遍较为陈旧。国内运输主要依靠公路,铁路、水路和航空运输也较发达。全国公路总长65.5万公里,其中高速公路总计6661.3公里,铁路网总长19394公里。全国有352个港口,其中包括热那亚、那不勒斯、威尼斯、的里雅斯特、塔兰托、里窝那、锡拉库扎等19个主要大港。全国共有机场96座。意居民汽车拥有率为61%。

见:https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679882/1206x0_679884/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-05-17
利用中国知网进行检索,篇名含“那不勒斯”的文献有86,篇名含“那波利”的文献有3。举例如下:

(1)《略谈意大利那不勒斯民歌的艺术特色》(常锦阁,《北方音乐》2018-05-15
(2)那波利的温州商人》(吴立昌,《瞭望新闻周刊》1998-07-20
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-08-01
《人民日报》也多作“那不勒斯”,例如:

(1)2019715日第14版:当地时间7月14日晚,在意大利那不勒斯举行的第三十届世界大学生夏季运动会落下帷幕。
(2)2019713日第7版:第三十届世界大学生夏季运动会在意大利那不勒斯渐入尾声,中国运动员在赛场顽强拼搏,展现了当代大学生的青春风采。
(3)201979日第15版:意大利那不勒斯当地时间79日,来自上海立信会计金融学院的仇辰杰、徐兆捷将踏上第三十届世界大学生夏季运动会男子花剑团体比赛的赛场。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-12-25
《辞海》第7版:【那波利】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个