今天刚遇到的问题：“治具”还是“制具”？ [复制链接]

日本文字有中的“治具”是工厂中组装工业零部件的一个辅助工具。

而翻译到中国工厂中还用“治具”。

听到这个词的时候，职业感觉告诉我，这个翻译有问题，应该翻译为“制具”比较好。

大家讨论一下吧。

    “治具”这个词是由日文的汉字直接翻过来，因日本曾长期统治台湾，台湾也就习惯了“治具”这个词，随着台商大量进入大陆，“治具”也就登入到大陆，所以治具是个典型的外来词，其实大陆叫夹具，举例来说明：一弧行电器产品上要上两棵螺丝，作业人员左手拿住产品，右手拿电批，这样操作短时间还可以，时间一长会造成员工过度疲劳，效率及品质下降，这时制程工程师就要考虑制作一治具来辅助作业。常见的治具有焊锡治具、组装治具、测试治具等。

http://www.jz-auto.com/zjjj.htm

在大陆，通常称为夹具（Fixture）；而在台湾，则通常称为治具（Jig）。

谢谢。

台湾《国语辞典》：
【治具】zhì jù  ① 治國必須的工具，指法令。唐·韓愈〈進學解〉：「方今聖賢相逢，治具畢張，拔去凶邪，登崇畯良。」② 置辦宴客所需的物品。《史記·卷一〇七·魏其武安侯傳》：「將軍昨日幸許過魏其，魏其夫婦治具，自旦至今，未敢嘗食。」
【夾具】jiá jù  一種用來支撐、定位及固持工件的裝置。