论坛风格切换切换到宽版
  • 1811阅读
  • 1回复

【马林】【马琳】(芬兰女总理) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2020-09-20
20191210日,34岁的芬兰社会民主党人 Sanna Marin 正式就任芬兰总理,从而成为了芬兰有史以来最年轻的总理,也是当时全世界上最年轻的在任总理。时至今日,出生于19851116日的她也是全球第二年轻的领导人,仅次于出生于1986827日的奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨,因此备受媒体关注。

不过,细心的读者可能会发现,在媒体对此进行大量报道时,关于这位芬兰美女总理的译名却存在分歧:有的译为桑娜·马林,有的译为桑娜·马琳。那么到底哪一种译法是正确的呢?到底应该是“马林”还是“马琳”?

可以肯定地说,译成“马林”是正确的,“马琳”是不正确的。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/AawGtUcp2urutyzyRfRN2w
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2022-04-26
24. 34岁的桑娜·马琳当选芬兰总理,是芬兰历史上第三位女总理,她也成为了世界上最年轻的总理。

解析:“马琳”应该改为“马林”。把欧美女性的姓氏女性化,是报道和书刊中经常出现的一个错误。除了俄罗斯和东欧一些国家外,欧美女性的姓氏跟中国一样,是不体现女性化的。体现女性化的是其名而非姓。此外,西班牙著名女子羽毛球名将卡洛琳娜·马林也常被错为卡洛琳娜·马琳。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个